1 00:01:04,064 --> 00:01:04,892 -Bună, Barney. 2 00:01:04,892 --> 00:01:05,824 - Nu? 3 00:01:05,824 --> 00:01:08,068 - Ai deja broasca țestoasă? 4 00:01:08,068 --> 00:01:10,932 - Oh, Doamne, îmi pare rău, Mike, am uitat să-l cer din nou. 5 00:01:10,932 --> 00:01:13,418 Am uitat o mulțime de lucruri zilele astea. 6 00:01:15,075 --> 00:01:18,457 - Uite la asta, grozav. 7 00:01:18,457 --> 00:01:20,735 - Nu uita să-ți pui o dorință acum. 8 00:01:22,427 --> 00:01:24,014 Ce ai comandat, Mike? 9 00:01:24,014 --> 00:01:26,051 - Doar acea țestoasă, ne vedem mai târziu, Barney. 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,159 - Aș vrea să mă pot pensiona. 11 00:01:42,205 --> 00:01:43,103 Da, da. 12 00:01:54,597 --> 00:01:56,806 Salut baieti, ce mai faceti? 13 00:01:56,806 --> 00:01:59,602 Da, știu, aștepți cu nerăbdare să-l vezi pe bătrânul Barney. 14 00:01:59,602 --> 00:02:00,396 Nu ești acolo? 15 00:02:00,396 --> 00:02:01,155 Ei bine, Barney te iubește. 16 00:02:02,846 --> 00:02:05,159 Ei bine, acum comportă-te. 17 00:02:06,574 --> 00:02:07,506 Știu, te simți singur acolo. 18 00:02:07,506 --> 00:02:09,094 Ei bine, și eu mă simt singură. 19 00:02:09,094 --> 00:02:10,923 Nimănui nu i-a păsat vreodată de mine, nu? 20 00:02:10,923 --> 00:02:14,513 Da, desigur, acum să mergem. 21 00:02:14,513 --> 00:02:17,206 Ieși, Scruffy, hai să plecăm de acolo, haide. 22 00:02:17,206 --> 00:02:18,414 Băiat bun, băiat bun. 23 00:02:18,414 --> 00:02:20,140 Haide, țigane, haide, vino aici. 24 00:02:20,140 --> 00:02:23,315 Haide, ţigani, haide, haide, ţiganule! 25 00:02:23,315 --> 00:02:25,869 Ei bine, acum portați-vă. 26 00:02:46,062 --> 00:02:47,477 - Și se pare că așa va fi. 27 00:02:47,477 --> 00:02:49,962 Încă o zi frumoasă mâine aici la Cactus Flats. 28 00:02:49,962 --> 00:02:52,102 Ei prezic 102 grade, este medie 29 00:02:52,102 --> 00:02:53,794 Cu un grad mai mare decat azi... 30 00:02:53,794 --> 00:02:55,727 - Bine, băieți, ascult radioul. 31 00:02:55,727 --> 00:02:56,693 - Dacă ai prezice zăpadă, 32 00:02:56,693 --> 00:02:58,178 Sunteți într-o stare greșită. 33 00:02:58,178 --> 00:02:59,489 Acum, poate doriți să începeți să vă udați cactusul. 34 00:02:59,489 --> 00:03:00,766 Pentru că va fi foarte, foarte, foarte cald. 35 00:03:00,766 --> 00:03:02,389 - Ți-am spus să nu te încurci. 36 00:03:02,389 --> 00:03:04,908 Nu mă asculți niciodată. 37 00:03:29,243 --> 00:03:30,106 Ce naiba? 38 00:03:54,130 --> 00:03:57,098 Vă pot ajuta băieți cu ceva? 39 00:04:03,519 --> 00:04:08,248 - Bună seara partener, trebuie să fii proprietarul magazinului de animale de companie. 40 00:04:08,248 --> 00:04:11,941 - Da, sunt eu, dar, uh, sunt închis. 41 00:04:11,941 --> 00:04:13,839 - Ei bine, asta e doar o naiba... 42 00:04:13,839 --> 00:04:15,669 - Ce păcat, am parcurs un drum lung... 43 00:04:15,669 --> 00:04:17,602 -Distanța până la întoarcere gol- 44 00:04:17,602 --> 00:04:19,466 - Livrat, ar fi un cadou grozav. 45 00:04:19,466 --> 00:04:20,501 - Dezamăgire. 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,504 - Ei bine, este ceva? 47 00:04:23,504 --> 00:04:27,853 În special, cauți un câine sau o pisică? 48 00:04:29,407 --> 00:04:30,580 Şobolan? 49 00:04:34,412 --> 00:04:35,896 - O să-ți spun ce, Barney. 50 00:04:37,069 --> 00:04:40,625 - Îți vom lua totul. 51 00:04:40,625 --> 00:04:45,630 - Oh. 52 00:06:53,033 --> 00:06:56,139 ♪ Oh, dă-mi o casă 53 00:06:56,139 --> 00:06:59,246 ♪ Unde umblă bivolii 54 00:06:59,246 --> 00:07:04,182 ♪ Și căprioara și antilopa se joacă ♪ 55 00:07:04,907 --> 00:07:05,873 - O, frate. 56 00:07:05,873 --> 00:07:07,806 ♪ Unde se aude rar 57 00:07:07,806 --> 00:07:11,051 ♪ Un cuvânt descurajator 58 00:07:11,051 --> 00:07:14,330 ♪ Și cerul nu este înnorat toată ziua ♪ 59 00:07:17,885 --> 00:07:20,060 - Nu ar fi trebuit să te las niciodată să cumperi această mașină. 60 00:07:20,060 --> 00:07:22,407 Îți voi spune despre unchiul tău Louie, 61 00:07:22,407 --> 00:07:25,099 De parcă acest interior gri nu ar fi destul de rău, nu? 62 00:07:25,099 --> 00:07:27,412 Adică aerul condiționat nici nu merge. 63 00:07:27,412 --> 00:07:29,138 - Nu sunt ghicitoare. 64 00:07:29,138 --> 00:07:31,761 Deci cine știa că ne mutăm la Cactus Flats? 65 00:07:31,761 --> 00:07:34,730 - Presupun că aici trimit toate familiile pierdute. 66 00:07:34,730 --> 00:07:35,800 - Pot să o plesnesc pe mama? 67 00:07:35,800 --> 00:07:38,285 Tot ce face ea este să se plângă. 68 00:07:38,285 --> 00:07:39,700 Hei. 69 00:07:39,700 --> 00:07:42,669 - Cel puțin eu nu le spun oamenilor și nu mă dau afară din oraș. 70 00:07:49,227 --> 00:07:51,747 -Hei, pun pariu că locul ăsta nu va fi atât de rău, nu? 71 00:07:53,162 --> 00:07:56,096 Pun pariu că sunt multe lucruri de făcut pe aici. 72 00:07:56,096 --> 00:07:57,753 - Precum ce? - Precum ce? 73 00:07:57,753 --> 00:07:59,548 -Unde sunt restaurantele? 74 00:08:00,445 --> 00:08:01,653 - Unde sunt copiii? 75 00:08:01,653 --> 00:08:03,552 -Unde sunt fetele? 76 00:08:03,552 --> 00:08:06,520 -Uite Joe, se întoarce, trebuie să fie strada noastră. 77 00:08:09,109 --> 00:08:10,697 - Charlie, uite. 78 00:08:10,697 --> 00:08:12,146 - Ei bine, totul pare... 79 00:08:12,146 --> 00:08:13,665 - La fel. 80 00:08:13,665 --> 00:08:16,288 -Văd ce fel de mașină va trebui să cumpărăm. 81 00:08:39,795 --> 00:08:40,865 -Nu cred. 82 00:08:43,212 --> 00:08:44,109 Oh, Doamne. 83 00:09:08,340 --> 00:09:10,135 - Spune-mi că nu e așa, Dave. 84 00:09:12,206 --> 00:09:15,589 - Oh, asta e, prieteni, acasă, dulce casă. 85 00:09:17,108 --> 00:09:18,558 - Deci aceasta este o suburbie. 86 00:09:19,904 --> 00:09:21,353 Cred că o să mă fac rău. 87 00:09:21,353 --> 00:09:23,321 - Scuză-mă, Dave. 88 00:09:23,321 --> 00:09:24,253 - Da? 89 00:09:24,253 --> 00:09:25,426 - Dar m-am gândit că toată treaba... 90 00:09:25,426 --> 00:09:27,290 a acestui program de protecție a martorilor a fost 91 00:09:27,290 --> 00:09:31,294 Pentru a ne face să ne simțim în siguranță, nu bolnavi. 92 00:09:31,294 --> 00:09:32,744 - Oh, haide, Charlie. 93 00:09:32,744 --> 00:09:35,885 Un pic de muncă în curte și atingerea personală a lui Marilyn. 94 00:09:36,748 --> 00:09:38,612 Acest loc va fi bine. 95 00:09:38,612 --> 00:09:41,650 - Deci cine va face toată treaba asta, tu, mareșalul? 96 00:09:41,650 --> 00:09:43,583 Pentru că Joey al meu are probleme cu spatele, 97 00:09:43,583 --> 00:09:47,276 Și Charlie al meu, nu face nicio muncă manuală, 98 00:09:47,276 --> 00:09:49,589 Nu cu capul pe umeri, în niciun caz. 99 00:09:49,589 --> 00:09:51,729 - Bine, bine, vă spun asta. 100 00:09:52,868 --> 00:09:54,835 Cu siguranță este mai sigur decât Brooklyn. 101 00:10:00,910 --> 00:10:02,567 Vedea? 102 00:10:02,567 --> 00:10:04,017 În siguranță ca un cuib de rândunică. 103 00:10:05,674 --> 00:10:08,331 - Uh, mamă, poți să dai jos de mine acum? 104 00:10:09,539 --> 00:10:10,368 - Eu? 105 00:10:10,368 --> 00:10:11,818 Sunt ușor ca o pană. 106 00:10:17,720 --> 00:10:18,825 - Moscador. 107 00:10:20,033 --> 00:10:23,623 Mișcarea cornului. 108 00:10:23,623 --> 00:10:25,763 Petrecere de cravată. 109 00:10:27,143 --> 00:10:27,972 Adjunct. 110 00:10:30,526 --> 00:10:31,354 Buna ziua. 111 00:10:34,944 --> 00:10:35,738 Fier de tragere. 112 00:10:38,120 --> 00:10:38,914 Dihor. 113 00:10:41,019 --> 00:10:43,056 Bobinator lateral. 114 00:10:44,264 --> 00:10:45,058 Buruiana nebună. 115 00:10:47,129 --> 00:10:51,167 Ecusoane, nu avem nevoie de blesteme. 116 00:10:52,582 --> 00:10:56,379 Uite, omule, s-a amanetat, a spus: 117 00:11:04,387 --> 00:11:06,389 Nu e nimic mai rău decât caca Shiggle. 118 00:11:08,184 --> 00:11:10,531 Pwing, nu mai râde, nu te mai juca acolo! 119 00:11:14,121 --> 00:11:17,193 Dacă domnul Zimm te vede, te va ucide. 120 00:11:19,920 --> 00:11:23,130 Uf, acesta este Pământul, idioți. 121 00:11:23,130 --> 00:11:24,856 Au gravitație aici. 122 00:11:24,856 --> 00:11:27,514 Acum coboară de acolo. 123 00:11:35,453 --> 00:11:36,765 am zis sa cobori. 124 00:11:39,491 --> 00:11:40,561 Coboară, coboară. 125 00:11:42,046 --> 00:11:46,153 Acesta este umor, Pwing, coboară, coboară. 126 00:11:48,155 --> 00:11:51,745 Uf, lasă-mă în pace, Pwing, nu? 127 00:11:51,745 --> 00:11:54,610 Suficient! Crezi că ești foarte amuzant, nu-i așa? 128 00:11:54,610 --> 00:11:55,404 Mai jos. 129 00:11:56,370 --> 00:11:57,406 Dă-te jos, Pwing! 130 00:11:58,648 --> 00:12:00,340 Domnule Zimm! 131 00:12:07,554 --> 00:12:09,383 - Vă fac greu, doamnă Zimm? 132 00:12:09,383 --> 00:12:10,937 - Da. 133 00:12:10,937 --> 00:12:13,940 - Foarte bine, creaturi mizerabile, 134 00:12:13,940 --> 00:12:18,945 În față și în centru! 135 00:12:26,366 --> 00:12:27,608 e în regulă, 136 00:12:27,608 --> 00:12:30,750 Hai să facem un exercițiu acum! 137 00:12:32,165 --> 00:12:37,032 Când auzi pe cineva bătând așa la ușă, 138 00:12:37,032 --> 00:12:41,070 Asta înseamnă că cineva este pe cale să intre, 139 00:12:41,070 --> 00:12:44,384 Cineva care nu te poate vedea așa. 140 00:12:44,384 --> 00:12:45,212 Ce facem? 141 00:12:49,976 --> 00:12:52,357 Ei bine, aștept, creaturi. 142 00:12:57,811 --> 00:12:59,226 Nu, ne transformăm! 143 00:13:12,861 --> 00:13:16,450 Să încercăm din nou, haide. 144 00:13:19,695 --> 00:13:21,110 -Aceste creaturi arată puțin... 145 00:13:21,110 --> 00:13:23,457 - Încet în seara asta, da, într-adevăr, 146 00:13:23,457 --> 00:13:25,805 Cred că au nevoie de vitaminele lor. 147 00:13:26,840 --> 00:13:28,808 Vă deranjează, doamnă Zimm? 148 00:13:28,808 --> 00:13:30,740 - Atâta timp cât nu scuipă. 149 00:13:30,740 --> 00:13:34,227 - Sau eructa, te ascult, doamnă Zimm. 150 00:13:34,227 --> 00:13:39,232 Și, de dragul lor, sper să o facă și ei. 151 00:13:48,103 --> 00:13:50,519 - Hei, știi ce, Dave? Îmi place foarte mult cravata ta. 152 00:13:50,519 --> 00:13:51,347 - Mulţumesc. 153 00:13:51,347 --> 00:13:52,176 - Aici. 154 00:13:52,176 --> 00:13:53,660 - O, bine. 155 00:13:53,660 --> 00:13:58,147 - Grozav și, uh, înghețata asta e bună, mulțumesc. 156 00:13:58,147 --> 00:13:59,459 - Da, mă bucur că îți place. 157 00:13:59,459 --> 00:14:00,356 - Stai un minut. 158 00:14:00,356 --> 00:14:01,910 - Nu? 159 00:14:01,910 --> 00:14:02,772 Oh, Dena. 160 00:14:03,946 --> 00:14:05,637 - Deci pot avea un câine? 161 00:14:05,637 --> 00:14:07,501 -Va trebui să-ți întrebi părinții. 162 00:14:09,607 --> 00:14:11,436 - Dar în ceea ce privește regulile, este în regulă? 163 00:14:12,575 --> 00:14:13,404 - Vom vedea. 164 00:14:23,241 --> 00:14:24,070 - Buna ziua. 165 00:14:26,417 --> 00:14:28,729 - Bună, ce e? 166 00:14:29,627 --> 00:14:30,697 - Ce se întâmplă, nu? 167 00:14:30,697 --> 00:14:31,871 - Da. 168 00:14:31,871 --> 00:14:34,011 -Ai inghetata pe nas. 169 00:14:34,011 --> 00:14:34,977 - Nasul meu? 170 00:14:34,977 --> 00:14:36,461 - Da. 171 00:14:36,461 --> 00:14:37,290 - A plecat? 172 00:14:38,498 --> 00:14:40,465 - I-am văzut mutandu-se aici. 173 00:14:40,465 --> 00:14:42,882 M-am gândit că ar trebui să mă prezint. 174 00:14:42,882 --> 00:14:44,953 - Deci ce mai aștepți? 175 00:14:46,678 --> 00:14:48,957 - Sunt Mike Powers, locuiesc în cartier. 176 00:14:50,475 --> 00:14:51,752 Cine eşti tu? 177 00:14:51,752 --> 00:14:53,547 - Vicky Vicente. 178 00:14:53,547 --> 00:14:54,341 - Toate? 179 00:14:55,825 --> 00:14:59,622 - Oh, da, bine, mai bine îmi spui Dena. 180 00:15:00,520 --> 00:15:01,452 -Cine este? 181 00:15:01,452 --> 00:15:05,180 - Oh, el, el este, uh, al meu... 182 00:15:05,180 --> 00:15:06,664 -Sunt unchiul tău Dave. 183 00:15:06,664 --> 00:15:07,596 - Da. 184 00:15:07,596 --> 00:15:08,597 - Mai sunt întrebări? 185 00:15:10,323 --> 00:15:11,531 -Oh- 186 00:15:11,531 --> 00:15:12,704 - Ei bine, acum de ce nu mergem? 187 00:15:12,704 --> 00:15:14,016 Suntem pe cale să luăm cina. 188 00:15:15,121 --> 00:15:17,088 - Cine te-a invitat? 189 00:15:17,088 --> 00:15:19,159 -Sunt unchiul tău preferat, îți amintești? 190 00:15:20,540 --> 00:15:21,368 - Bine, 191 00:15:22,473 --> 00:15:24,026 Ne vedem acolo, Dena? 192 00:15:24,993 --> 00:15:26,787 - Da, cred. 193 00:15:27,650 --> 00:15:28,479 - Pa! Pa. 194 00:15:28,479 --> 00:15:29,549 - Pa! Pa. 195 00:15:36,107 --> 00:15:39,490 - Bine, toată lumea, să mai trecem o dată peste reguli. 196 00:15:39,490 --> 00:15:40,732 - Oh, haide. - Mă doare capul. 197 00:15:40,732 --> 00:15:43,701 -Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să-ți folosești noile nume. 198 00:15:43,701 --> 00:15:46,911 În primele trei luni nu veți putea avea niciun contact. 199 00:15:46,911 --> 00:15:48,326 cu prietenii sau familia. 200 00:15:48,326 --> 00:15:50,673 - Deloc? -Niciuna, nici un telefon. 201 00:15:50,673 --> 00:15:54,470 Fără scrisori, fără nimic și fără excursii în afara orașului, 202 00:15:54,470 --> 00:15:56,783 Nici măcar pentru o zi, vreo întrebare? 203 00:15:56,783 --> 00:15:58,371 - Putem să ne luăm nasul? 204 00:15:58,371 --> 00:16:01,098 -Nu la masă. 205 00:16:01,098 --> 00:16:03,376 -Mareșalul Dave a spus că aș putea avea un câine. 206 00:16:03,376 --> 00:16:05,723 - În niciun caz, animalele de companie nu sunt permise. 207 00:16:05,723 --> 00:16:06,931 - Vom vedea, prințesă. 208 00:16:06,931 --> 00:16:08,553 - Mm-hmm. 209 00:16:08,553 --> 00:16:09,554 - Scuzați-mă? 210 00:16:11,315 --> 00:16:12,350 -Am spus că vedem. - A spus că vom vedea. 211 00:16:12,350 --> 00:16:13,593 -Shhh. 212 00:16:13,593 --> 00:16:15,043 - Ce ești, surd sau ceva sau ce? 213 00:16:15,043 --> 00:16:18,287 - O să-ți arăt că ești surd, o să-ți capsez urechile. 214 00:16:18,287 --> 00:16:19,599 - Wow! Ce e cu tine, nu? 215 00:16:19,599 --> 00:16:20,703 Hei, Dena, ai de gând să mănânci asta? 216 00:16:20,703 --> 00:16:21,635 - E al meu! - O iau eu. 217 00:16:21,635 --> 00:16:23,120 Hei, mi-e foame, bine? 218 00:16:23,120 --> 00:16:24,293 - Opreste-te, il mananc! 219 00:16:24,293 --> 00:16:27,745 - Tip! 220 00:16:27,745 --> 00:16:28,711 Doar amintiți-vă. 221 00:16:30,092 --> 00:16:33,440 Sunt sigur că Tony Moreno este în închisoare chiar acum, 222 00:16:33,440 --> 00:16:36,547 Abia aștept să facă o mică greșeală. 223 00:17:00,364 --> 00:17:01,434 -Salut baieti. 224 00:17:02,814 --> 00:17:04,920 - Bună ziua, domnule Moreno. - Bună ziua, domnule Moreno. 225 00:17:04,920 --> 00:17:06,680 - Ridicați telefonul, idioților. 226 00:17:09,925 --> 00:17:14,481 Deci, spune-mi, dragă, mai sunt șobolani în casa noastră? 227 00:17:19,555 --> 00:17:23,697 - Ah, da, domnule Moreno, un șobolan mare în special, 228 00:17:23,697 --> 00:17:26,217 și există o mamă șobolan și doi șobolani mici. 229 00:17:26,217 --> 00:17:27,494 Asta este genial, 230 00:17:27,494 --> 00:17:28,288 Dar chiar vreau să știu puțin mai multe... 231 00:17:28,288 --> 00:17:29,531 - Dă-mi telefonul ăla. 232 00:17:29,531 --> 00:17:33,569 - A sunat cineva la prinderea de șobolani? 233 00:17:33,569 --> 00:17:35,261 - Păi, prindetorul de șobolani e plecat, șefu’. 234 00:17:35,261 --> 00:17:38,298 Deci poate ar trebui să punem niște capcane și, știi, noi... 235 00:17:38,298 --> 00:17:41,750 -Uite, Curly, ascultă-mă. 236 00:17:41,750 --> 00:17:45,443 În două luni, șobolanul ăla ar putea fi în Amsterdam, prostule... 237 00:17:49,206 --> 00:17:50,069 Nu. 238 00:17:51,208 --> 00:17:54,694 Ceea ce vreau să faceți tu și Baby este 239 00:17:54,694 --> 00:17:57,628 Să prinzi singuri acei șobolani. 240 00:17:57,628 --> 00:18:00,596 Vreau să scoți întregul așternut din funcțiune. 241 00:18:02,011 --> 00:18:04,428 Vreau ca casa noastră să fie curată când plec de aici. 242 00:18:05,670 --> 00:18:07,051 - Păi, șefu’, e o casă mare. 243 00:18:07,051 --> 00:18:08,259 - Uriaș, imens, casă, șefu... - Adică, 244 00:18:08,259 --> 00:18:09,088 Nici nu stiu de unde sa incep. 245 00:18:09,088 --> 00:18:11,228 - Voi doi rezolvați-o, 246 00:18:11,228 --> 00:18:14,679 sau voi cumpăra doi pisoi noi 247 00:18:14,679 --> 00:18:16,750 și exterminați-i pe amândoi. 248 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Oh, capesh? 249 00:18:39,014 --> 00:18:42,017 - Sper că îți place chestia cu bunicul și bunica. 250 00:18:47,505 --> 00:18:49,024 Nimic personal, dar 251 00:18:52,510 --> 00:18:57,515 Nu știu dacă o să te mai pot vedea vreodată. 252 00:19:04,004 --> 00:19:09,009 Bună seara, Rocco. 253 00:19:38,349 --> 00:19:40,489 - Zâmbiți mult, prieteni, vă fac o fotografie. 254 00:19:40,489 --> 00:19:43,872 O fotografie pe care o vei aminti pentru totdeauna. 255 00:19:45,356 --> 00:19:46,978 -Price, uită-te la toate aceste animale. 256 00:19:46,978 --> 00:19:50,465 - Uau, uită-te la toate aceste păsări grozave. 257 00:19:50,465 --> 00:19:52,018 - Oh, wow. 258 00:19:52,018 --> 00:19:53,916 Hei, nu e tipul care vorbește? 259 00:20:00,268 --> 00:20:01,510 Mă întreb ce sa întâmplat cu Barney. 260 00:20:01,510 --> 00:20:02,339 - Nu? 261 00:20:03,478 --> 00:20:06,722 -Am spus că ar trebui să înveți să citești pe buze. 262 00:20:17,837 --> 00:20:22,117 Nu-mi vine să cred, în sfârșit a primit niște țestoase. 263 00:20:22,117 --> 00:20:24,292 -Ce vrei cu o broască țestoasă proastă? 264 00:20:24,292 --> 00:20:26,604 - Sora mea îi urăște total. 265 00:20:26,604 --> 00:20:28,641 Dacă aș avea vreodată una, aș avea o vacă. 266 00:20:28,641 --> 00:20:30,021 Păcat că sunt atât de scumpe. 267 00:20:30,021 --> 00:20:32,472 - Întreabă-l pe tatăl tău, este bogat. 268 00:20:33,646 --> 00:20:36,165 -Nu pot, mi-a spus că are cinci locuri de muncă. 269 00:20:36,165 --> 00:20:37,546 Când avea vârsta mea. 270 00:20:37,546 --> 00:20:39,859 De aceea a trebuit să fac ruta aia de livrare a ziarelor. 271 00:20:39,859 --> 00:20:43,759 -Foarte harnic, asta e bine, foarte bine. 272 00:20:43,759 --> 00:20:46,175 Îmi place asta la un tip. 273 00:20:46,175 --> 00:20:47,349 - Cine eşti tu? 274 00:20:47,349 --> 00:20:49,178 - Da, unde e Barney? 275 00:20:49,178 --> 00:20:51,871 - Toate creaturile lui Dumnezeu sunt cumpărate mai devreme sau mai târziu. 276 00:20:51,871 --> 00:20:53,252 Barney nu este diferit. 277 00:20:53,252 --> 00:20:55,668 Numele meu este Zimm, domnule Zimm. 278 00:20:57,048 --> 00:20:59,637 Eu și soția mea, care ar fi doamna Zimm, 279 00:20:59,637 --> 00:21:02,019 L-a cumpărat pe Barney trup, suflet și suflet, 280 00:21:02,019 --> 00:21:03,538 După cum îți place să spui. 281 00:21:03,538 --> 00:21:06,506 Oh, iată că vine doamna Zimm! 282 00:21:08,819 --> 00:21:10,407 -Dl. Zimm, avem o problemă. 283 00:21:10,407 --> 00:21:12,271 - În camera din spate, da, mi-am imaginat. 284 00:21:13,720 --> 00:21:16,723 Scuzați-mă prieteni, una dintre creaturile lui Dumnezeu mă cheamă. 285 00:21:26,906 --> 00:21:27,734 - Guyzel a plecat. 286 00:21:29,149 --> 00:21:31,117 Acest lucru ne-ar putea distruge întreaga operațiune dacă Guyzel... 287 00:21:31,117 --> 00:21:36,122 - Văd cu ochii greșiți, vă aud, doamnă Zimm, vă aud. 288 00:21:48,928 --> 00:21:51,620 - Am nevoie de unul din acele lucruri pentru hamsterul meu. 289 00:21:51,620 --> 00:21:54,347 - Da, aceste animale de companie au jucării mai bune decât noi. 290 00:21:54,347 --> 00:21:56,832 -Hei, uită-te la castelul ăla cu pești, 291 00:21:56,832 --> 00:21:59,318 iar chestia pentru gerbili. 292 00:22:00,733 --> 00:22:05,185 - Oh, uite asta, ce pește ciudat, eh, Nicky? 293 00:22:05,910 --> 00:22:07,705 - Uită-te aici jos! 294 00:22:07,705 --> 00:22:09,466 -Bună, Mike, salut, Nicky. 295 00:22:09,466 --> 00:22:10,984 Wow, asta nu este o excursie? 296 00:22:10,984 --> 00:22:12,814 Toate aceste noi animale de companie. 297 00:22:12,814 --> 00:22:16,231 Păcat că tocmai mi-am cheltuit toți banii pe ultima mea creație. 298 00:22:16,231 --> 00:22:17,957 Nu este prea mult? 299 00:22:17,957 --> 00:22:20,408 Mama spune că arăt ca ceva din Vogue. 300 00:22:20,408 --> 00:22:21,685 Ce crezi, Mike? 301 00:22:24,550 --> 00:22:27,518 În timp ce te gândești la asta, trebuie să-ți arăt ceva. 302 00:22:29,348 --> 00:22:30,694 - Ne vedem mai târziu, Mike. 303 00:22:34,007 --> 00:22:35,423 - Ăsta e animalul de companie pe care îl vreau. 304 00:22:35,423 --> 00:22:38,529 Vă puteți imagina o rochie în acele culori? 305 00:22:38,529 --> 00:22:39,703 Ce declarație! 306 00:22:41,774 --> 00:22:42,602 Oh, Mike. 307 00:22:44,052 --> 00:22:46,123 Se apropie ziua mea de naștere, știi? 308 00:22:46,123 --> 00:22:48,781 Nu este ca și cum aș încerca să las indicii sau altceva. 309 00:22:48,781 --> 00:22:50,852 -Sunt sigur că nu, Alexis. 310 00:22:56,133 --> 00:22:59,585 - Doamne, asta trebuie să fie fata aia nouă, 311 00:22:59,585 --> 00:23:02,726 Deși îmbrăcată așa, cu greu ai ști că este fată. 312 00:23:02,726 --> 00:23:06,143 - Taci din gură Alexis, îmi place cum arată. 313 00:23:21,883 --> 00:23:24,817 - Guyzel, aici ești. 314 00:23:25,818 --> 00:23:27,164 -Cat pentru catelus? 315 00:23:27,164 --> 00:23:29,442 -Hei, acesta nu este de vânzare. 316 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 - Nu? 317 00:23:31,099 --> 00:23:33,066 -Am spus că nu e de vânzare. 318 00:23:34,551 --> 00:23:37,623 - Dar, domnule Zimm, aţi spus tot 319 00:23:37,623 --> 00:23:39,866 Creaturile lui Dumnezeu sunt vândute mai devreme sau mai târziu. 320 00:23:41,247 --> 00:23:43,767 - Ești un tânăr foarte inteligent, 321 00:23:43,767 --> 00:23:45,009 Asta e sigur. 322 00:23:45,009 --> 00:23:47,149 Adică, asta e bine, asta e foarte bine. 323 00:23:47,149 --> 00:23:49,635 dar încercăm să antrenăm această creatură 324 00:23:49,635 --> 00:23:52,431 Fii un animal de companie bun, nu, Guyzel? 325 00:23:52,431 --> 00:23:55,054 - Ai un animal de companie căruia îi place muzica? 326 00:23:55,054 --> 00:23:57,332 Uite, ascult multă muzică. 327 00:23:57,332 --> 00:23:58,126 - Muzica? 328 00:23:59,299 --> 00:24:02,130 Îți spun ce să faci, micuțule cowboy. 329 00:24:02,130 --> 00:24:06,099 Ar trebui să vii în spate în seara asta după ce închidem magazinul. 330 00:24:07,515 --> 00:24:12,002 și îți voi oferi un animal de companie cu adevărat special, 331 00:24:13,452 --> 00:24:17,870 Dar trebuie să ții asta secret, doar între noi toți. 332 00:24:19,112 --> 00:24:19,975 - Ei bine. 333 00:24:21,045 --> 00:24:22,357 Stai, Mike. 334 00:24:30,814 --> 00:24:32,367 -Bună, Dena. 335 00:24:32,367 --> 00:24:33,472 - Bună. 336 00:24:34,680 --> 00:24:37,821 - Oh, uh, ei sunt Alexis și Nicky. 337 00:24:37,821 --> 00:24:38,649 - Buna ziua. 338 00:24:39,478 --> 00:24:40,444 - Buna ziua. 339 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Intri, Dena? 340 00:24:42,619 --> 00:24:44,931 - Nu, animalele de companie sunt pentru copii. 341 00:24:44,931 --> 00:24:46,864 Am lucruri mai importante de făcut. 342 00:24:46,864 --> 00:24:48,348 - Oh, chiar aşa? Precum ce? 343 00:24:49,833 --> 00:24:52,491 - Ca, cum ar fi, eh, așteaptă niște pește 344 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 vino înot până la capul tău. 345 00:24:54,493 --> 00:24:56,667 - Păi, cel puţin eu nu vorbesc de parcă aş fi un idiot. 346 00:24:56,667 --> 00:24:57,875 Din New York. 347 00:24:57,875 --> 00:24:59,118 -Alexis. 348 00:24:59,118 --> 00:25:02,431 - Oh, da. Ce știi despre New York? 349 00:25:02,431 --> 00:25:04,088 - Ah, acolo este Academia de modă, 350 00:25:04,088 --> 00:25:05,711 În ceea ce probabil aș putea intra acum, 351 00:25:05,711 --> 00:25:08,403 dar mama mă va pune primul să termin școala primară. 352 00:25:08,403 --> 00:25:09,887 - Ești din New York, Dena? 353 00:25:11,164 --> 00:25:11,993 - Nu. 354 00:25:13,857 --> 00:25:15,341 Chicago. 355 00:25:15,341 --> 00:25:18,447 - Oh, și ăsta e un oraș mare, dar nu seamănă cu New York-ul. 356 00:25:18,447 --> 00:25:20,519 New York este locul în care trăiesc cei mai sofisticați oameni 357 00:25:20,519 --> 00:25:22,555 În lume trăiește și există haine, 358 00:25:22,555 --> 00:25:24,350 și studiază mult... 359 00:25:24,350 --> 00:25:25,558 - Mai bine mergem. 360 00:25:26,732 --> 00:25:28,906 Deci ne vedem mai târziu, Dena. 361 00:25:28,906 --> 00:25:29,735 - Ei bine. 362 00:25:31,081 --> 00:25:32,082 - Hai, Nicky. 363 00:25:39,365 --> 00:25:42,471 - Salutare copii, intrați și luați o broșură. 364 00:25:42,471 --> 00:25:44,266 Există multe oferte speciale astăzi. 365 00:25:44,266 --> 00:25:47,407 - Oh, băieți, oh, cățelușii sunteți atât de drăguți. 366 00:25:47,407 --> 00:25:50,445 Oh, uită-te la tine, da, bine, haide. 367 00:25:50,445 --> 00:25:51,653 - Salut ce mai faci? 368 00:25:51,653 --> 00:25:53,137 Obțineți ceva special la magazinul nostru de animale de companie astăzi? 369 00:25:53,137 --> 00:25:56,796 - Hei, se pare că Notre Dame va avea... 370 00:25:56,796 --> 00:25:59,178 O altă echipă bună de fotbal anul acesta, știai asta? 371 00:25:59,178 --> 00:26:00,455 - Hai, tată, ai spus. 372 00:26:00,455 --> 00:26:02,284 Nu aveai de gând să spui nimic despre facultate. 373 00:26:03,423 --> 00:26:05,218 - Nu am spus nimic despre MIT, nu? 374 00:26:06,703 --> 00:26:07,566 Hei, haide. 375 00:26:08,705 --> 00:26:11,397 Hei, suntem aici de doi ani, nu? 376 00:26:11,397 --> 00:26:13,502 stabilește o nouă reședință, o nouă identitate, 377 00:26:13,502 --> 00:26:14,745 și au spus că vor ține 378 00:26:14,745 --> 00:26:16,747 Bursa aceea este pentru tine, nu? 379 00:26:17,610 --> 00:26:18,680 Trebuie doar să, 380 00:26:19,923 --> 00:26:22,822 Ei bine, trebuie să ai puțină răbdare. 381 00:26:22,822 --> 00:26:25,204 - Da, ai dreptate, tată, un sfat bun, mulțumesc. 382 00:26:28,828 --> 00:26:31,486 - Putem bea o cafea aici? 383 00:26:31,486 --> 00:26:34,593 - Hei, am două mâini și ambele sunt ocupate. 384 00:26:34,593 --> 00:26:36,146 - Hei, mamă, fă la fel cu ouăle. 385 00:26:36,146 --> 00:26:38,458 -Nu este nimic ușor în această bucătărie, nimic. 386 00:26:40,046 --> 00:26:42,324 -Hei, du-te și scoală-ți sora din pat, vrei? 387 00:26:42,324 --> 00:26:44,016 - Bună, Dena, mâncarea este gata! 388 00:26:44,016 --> 00:26:45,914 - Hei, hei, hei, hei, hai, hai. 389 00:26:45,914 --> 00:26:48,745 Ridică-te și du-te găsește-o. - Bine. 390 00:26:52,334 --> 00:26:53,404 - Dă-mi farfuria ta. 391 00:26:59,618 --> 00:27:00,446 - Scuzați-mă? 392 00:27:02,828 --> 00:27:06,072 Poate aș putea lua micul dejun cu grăsimea mea. 393 00:27:06,072 --> 00:27:06,970 - Ştii ceva? 394 00:27:06,970 --> 00:27:08,040 - Hei, mamă? 395 00:27:08,040 --> 00:27:10,490 - Hei, ce? - Sunt Dena, a plecat. 396 00:27:12,044 --> 00:27:12,941 - Copilul meu. 397 00:27:12,941 --> 00:27:14,011 - Doamne. 398 00:27:14,011 --> 00:27:15,564 - Copilul meu! 399 00:27:15,564 --> 00:27:19,845 - O, bună, scumpo, nu ești cel mai dulce lucru din lume? 400 00:27:19,845 --> 00:27:22,123 Iată, iată. 401 00:27:24,988 --> 00:27:27,231 -Muşcă ca naiba. 402 00:27:27,231 --> 00:27:29,268 - Și încă nu e obișnuit să folosească hârtie. 403 00:27:30,787 --> 00:27:31,960 - Doar caut. 404 00:27:33,582 --> 00:27:34,411 - Încântă-ți ochii. 405 00:27:34,411 --> 00:27:36,240 -Este o țară liberă. 406 00:27:36,240 --> 00:27:38,208 - Fără a judeca după prețuri, nu este. 407 00:27:38,208 --> 00:27:40,555 -Suntem noi aici, suntem încă... 408 00:27:40,555 --> 00:27:41,763 - Încerc să obțin un mâner- 409 00:27:41,763 --> 00:27:44,076 -Despre economia locală, să fiu sincer- 410 00:27:44,076 --> 00:27:45,767 -Totul este negociabil. 411 00:27:45,767 --> 00:27:46,630 - Da. 412 00:27:48,321 --> 00:27:50,151 - Iată, piticule. 413 00:27:50,151 --> 00:27:51,911 Hei, ai creier în cap sau ce? 414 00:27:51,911 --> 00:27:53,154 - Oh. 415 00:27:53,154 --> 00:27:54,431 - Îmi pare rău că ți-am stricat argumentul de vânzare aici, 416 00:27:54,431 --> 00:27:56,364 dar acest porcușor o să vină acasă. 417 00:27:56,364 --> 00:27:57,676 - Nu-i așa, Dena? - Charlie, oprește-te! 418 00:27:57,676 --> 00:27:58,538 Pune-mă jos. 419 00:28:00,057 --> 00:28:00,817 - La revedere tuturor. 420 00:28:00,817 --> 00:28:02,163 - Nu m-am putut descurca. 421 00:28:03,992 --> 00:28:05,960 - Știai că tata a trebuit să-l sune pe mareșalul Dave? 422 00:28:05,960 --> 00:28:08,100 Amândoi te caută chiar acum. 423 00:28:09,308 --> 00:28:11,034 M-am gândit că ești la magazinul de animale de companie. 424 00:28:13,105 --> 00:28:14,554 Că? 425 00:28:14,554 --> 00:28:16,487 Ce, crezi că îmi place aici? 426 00:28:16,487 --> 00:28:18,697 Ar trebui să fiu la facultate anul acesta. 427 00:28:18,697 --> 00:28:21,492 Ar trebui să fiu până la gât la fetele din soră. 428 00:28:24,772 --> 00:28:26,705 - Ei bine, măcar ai mașina. 429 00:28:26,705 --> 00:28:28,637 Poți să ieși și să faci lucruri. 430 00:28:28,637 --> 00:28:31,123 Nu am ce să fac și cu cine să o fac. 431 00:28:31,123 --> 00:28:32,538 si cand ies afara, 432 00:28:32,538 --> 00:28:34,713 Mama sună practic la Garda Națională. 433 00:28:34,713 --> 00:28:36,059 Urăsc locul ăsta. 434 00:28:38,371 --> 00:28:40,442 - Te rog, adu-mi copilul înapoi, 435 00:28:40,442 --> 00:28:44,826 Avere Maria, Avere Maria, Avere Maria. 436 00:28:44,826 --> 00:28:49,244 O, o, o! 437 00:28:49,244 --> 00:28:54,008 Copilul meu, oh, copilul meu, oh! 438 00:28:54,008 --> 00:28:57,390 Oh, oh! 439 00:28:57,390 --> 00:29:02,326 Oh, scumpul meu copil. 440 00:29:04,639 --> 00:29:08,401 Acum du-te în camera ta, știi prin ce m-ai pus? 441 00:29:08,401 --> 00:29:09,230 - Și. 442 00:29:16,547 --> 00:29:18,308 - Acum grăbește-te și mănâncă pentru că când termini, 443 00:29:18,308 --> 00:29:21,760 Să-l exersăm până când este corect. 444 00:29:21,760 --> 00:29:23,347 Nu-i așa, doamnă Zimm? 445 00:29:23,347 --> 00:29:26,972 - Așa e, domnule Zimm, acolo, acolo. 446 00:29:41,089 --> 00:29:44,334 - Vă aud, doamnă Zimm, vă aud. 447 00:29:44,334 --> 00:29:46,508 - Hai, hai, transforma! 448 00:29:48,614 --> 00:29:52,618 -Intră, Nicky, te așteptam. 449 00:29:52,618 --> 00:29:53,722 - Scandaloasă. 450 00:29:54,827 --> 00:29:56,553 - Așteaptă până vezi asta, cowboy. 451 00:29:58,003 --> 00:29:59,590 -Un iepure prost? 452 00:29:59,590 --> 00:30:01,592 - Iepurii iubesc mâncarea. 453 00:30:01,592 --> 00:30:02,662 - La fel ca tine. 454 00:30:06,080 --> 00:30:09,186 -Cred că ai muri pentru un iepure. 455 00:30:09,186 --> 00:30:12,258 - Să mori de rușine ar fi mai corect. 456 00:30:12,258 --> 00:30:13,950 - O vezi acolo? 457 00:30:13,950 --> 00:30:16,607 - Voobub te iubește. 458 00:30:16,607 --> 00:30:18,264 - Dar nu vreau un iepure. 459 00:30:18,264 --> 00:30:20,232 - Ai o vorbă, 460 00:30:20,232 --> 00:30:23,062 Nu privi niciodată cadoul unui cal în gură. 461 00:30:23,062 --> 00:30:24,339 Acum ia animalul de companie. 462 00:30:25,685 --> 00:30:26,928 - Da. 463 00:30:26,928 --> 00:30:28,516 - Doar semnează acea hârtie chiar acum. 464 00:30:34,936 --> 00:30:37,352 - Bună, ce mai faci, prințesă? 465 00:30:37,352 --> 00:30:39,285 Ușa era, uh, cam deschisă aici, 466 00:30:39,285 --> 00:30:42,875 Și m-am gândit că, uh, 467 00:30:44,808 --> 00:30:48,812 Intră și, nu știu, îți dau o banană, 468 00:30:48,812 --> 00:30:49,606 pentru ca tu... 469 00:30:52,540 --> 00:30:55,784 Simt că vorbesc cu o grădină zoologică. 470 00:30:57,821 --> 00:30:59,133 Uite, dragă, huh. 471 00:31:01,514 --> 00:31:03,723 Vreau doar să știi că am înțeles. 472 00:31:04,966 --> 00:31:07,451 Știi de ce simți așa cum te simți? 473 00:31:07,451 --> 00:31:11,973 Și sper doar că într-o zi, huh, 474 00:31:11,973 --> 00:31:15,874 Știi, vei înțelege de ce am făcut, știi, ce am făcut. 475 00:31:21,051 --> 00:31:22,328 Face asta...? 476 00:31:23,847 --> 00:31:27,816 Are vreun sens ceea ce spun? Este ceva aici? 477 00:31:31,027 --> 00:31:32,752 Marilyn, intră și, hmm. 478 00:31:34,927 --> 00:31:35,790 - Te duci. 479 00:31:39,932 --> 00:31:43,591 Nu-ți face griji, îngerule, nu trebuie să vorbești. 480 00:31:43,591 --> 00:31:44,385 Tu doar ascultă 481 00:31:48,837 --> 00:31:50,322 Dacă ți s-a întâmplat vreodată ceva, 482 00:31:50,322 --> 00:31:52,807 Ar trebui să mă arunc în fața unui tren de metrou, 483 00:31:52,807 --> 00:31:55,120 Și asta este valabil și pentru tatăl tău. 484 00:31:55,120 --> 00:31:57,605 Văzându-te așa îl devorează înăuntru. 485 00:31:58,744 --> 00:32:01,091 -Nu există metrouri în Arizona. 486 00:32:02,299 --> 00:32:04,992 - Bine, băiat deștept, dar ai înțeles ideea. 487 00:32:07,718 --> 00:32:10,066 - Deci ești sigur că nu pot avea un câine? 488 00:32:12,137 --> 00:32:13,932 - Doamne, iartă-mă că l-am curtat pe tatăl tău, 489 00:32:13,932 --> 00:32:16,244 Dar vom vedea, bine? 490 00:32:18,937 --> 00:32:21,491 Vise dulci, cannoli-ul meu cu cremă. 491 00:32:24,494 --> 00:32:26,323 - Nu știu, dar am un sentiment rău despre asta. 492 00:32:26,323 --> 00:32:29,395 -Ai auzit Tony, suntem ei sau noi. 493 00:32:29,395 --> 00:32:31,018 - Curly, șobolanul este instalator. 494 00:32:31,018 --> 00:32:33,675 Nu este un tip inteligent ca noi. 495 00:32:33,675 --> 00:32:36,195 - Trebuie să-ți spun, iubito, ești multe lucruri, 496 00:32:36,195 --> 00:32:38,335 Dar înțelept nu este unul dintre ei. 497 00:32:38,335 --> 00:32:39,509 - Stai, întoarce-te aici! 498 00:32:44,203 --> 00:32:47,310 Îmi pare rău pentru asta, Curly, aveam harta înapoi. 499 00:32:47,310 --> 00:32:48,759 - Ne pierzi din nou, 500 00:32:48,759 --> 00:32:51,003 Am de gând să-ți bag această hartă stupidă în gât. 501 00:32:52,453 --> 00:32:55,594 Uau, asta e, următoarea stație este stația de autobuz. 502 00:32:58,321 --> 00:32:59,598 - Ce faci, Charlie? 503 00:32:59,598 --> 00:33:01,013 - Ce arăt ca fac? 504 00:33:01,013 --> 00:33:03,153 Ud iarba nouă așa cum mi-a cerut mama. 505 00:33:05,984 --> 00:33:07,399 - Și ce se întâmplă cu apa? 506 00:33:07,399 --> 00:33:09,573 - Dă-mi o pauză, lucrez la asta. 507 00:33:12,507 --> 00:33:15,717 Uite, am conectat cutia temporizatorului la robinet. 508 00:33:17,098 --> 00:33:19,652 În acest fel iarba primește apă timp de cinci minute la fiecare oră. 509 00:33:19,652 --> 00:33:22,172 Oh, știi, este cel mai bun mod de a uda gazonul. 510 00:33:22,172 --> 00:33:23,656 ținând cont, desigur, 511 00:33:23,656 --> 00:33:27,350 pentru osmoză, evaporare, toate acele cuvinte mari de genul ăsta. 512 00:33:27,350 --> 00:33:28,799 - Nu ar fi puțin mai ușor? 513 00:33:28,799 --> 00:33:30,974 Udați singur gazonul? 514 00:33:30,974 --> 00:33:32,527 - Da, ei bine, calea ușoară nu este bună, bine? 515 00:33:32,527 --> 00:33:35,116 Încerc să-mi mențin celulele creierului vii aici, bine? 516 00:33:49,855 --> 00:33:51,443 - Bine, dacă ești atât de inteligent, 517 00:33:51,443 --> 00:33:53,307 Află pentru mine, Einstein. 518 00:33:54,653 --> 00:33:58,795 Îmi doresc atât de mult un cățeluș, dar mama și tata sunt blocați. 519 00:33:58,795 --> 00:34:00,176 în rutina lui „Vom vedea”. 520 00:34:01,729 --> 00:34:04,042 -Primul lucru pe care îl vom vedea nu înseamnă nimic. 521 00:34:04,973 --> 00:34:06,389 Poate că înseamnă și nu. 522 00:34:07,562 --> 00:34:11,463 Acum, singurul lucru care înseamnă da este da. 523 00:34:11,463 --> 00:34:12,774 -Nu m-am născut ieri. 524 00:34:14,707 --> 00:34:17,296 - Și ceea ce majoritatea oamenilor nu știu este că 525 00:34:17,296 --> 00:34:19,885 Există o modalitate ușoară de a obține un da de la părinți. 526 00:34:19,885 --> 00:34:21,093 Stii ce este? 527 00:34:21,093 --> 00:34:22,405 - Îi șantajați? 528 00:34:24,027 --> 00:34:27,548 - Da, desigur, funcționează, dar uită-te la asta. 529 00:34:29,136 --> 00:34:32,932 Acum, i-ai întrebat dacă poți avea un animal de companie, nu? 530 00:34:32,932 --> 00:34:33,761 - Bine. 531 00:34:33,761 --> 00:34:35,003 - Și au spus că nu. 532 00:34:35,003 --> 00:34:36,488 - Da, știu. 533 00:34:36,488 --> 00:34:41,286 - Ei bine, nu te-am întrebat dacă aș putea avea un animal de companie, nu-i așa? 534 00:34:43,184 --> 00:34:44,461 -Ești bine, Charlie. 535 00:34:47,602 --> 00:34:48,741 -Hei, unde mergi? 536 00:34:50,088 --> 00:34:51,365 - Să-ți iau un cățeluș. 537 00:34:51,365 --> 00:34:53,091 - Hei, ai grijă la spate. 538 00:34:56,749 --> 00:34:58,234 Sunt atât de bun încât e înfricoșător. 539 00:35:01,513 --> 00:35:02,341 Hei. 540 00:35:06,276 --> 00:35:07,450 -Bună, Alexis. 541 00:35:09,624 --> 00:35:10,591 Alexis, stai. 542 00:35:14,422 --> 00:35:16,010 Ce e în neregulă cu ea? 543 00:35:24,225 --> 00:35:27,125 Închis? 544 00:35:57,569 --> 00:35:58,880 - Vreo ofertă încă, doamnă Zimm? 545 00:36:00,261 --> 00:36:02,160 - Nimic, un alt eșec. 546 00:36:03,920 --> 00:36:05,853 - Acesta este ultimul de pe această casetă. 547 00:36:14,896 --> 00:36:17,140 Îndrăznește cineva să încerce varianta mai dificilă, doamnă Zimm? 548 00:36:21,731 --> 00:36:24,423 - La naiba, cred că trebuie să ne reparăm... 549 00:36:24,423 --> 00:36:25,252 -Un câștigător. 550 00:36:26,322 --> 00:36:27,702 O bănuiam deja. 551 00:36:29,704 --> 00:36:30,533 Ei au fost- 552 00:36:30,533 --> 00:36:31,499 - Bogat. 553 00:36:38,265 --> 00:36:39,749 - Nu știai că Guyzel...? 554 00:36:39,749 --> 00:36:41,992 -Singura creatură care ne-a rămas, doar norocul nostru. 555 00:37:01,771 --> 00:37:04,152 - Vincenza verifică alergătorii, 556 00:37:04,152 --> 00:37:06,431 Și aici vine lansarea. 557 00:37:06,431 --> 00:37:08,743 Minge mare, oh, a plecat. 558 00:37:23,862 --> 00:37:26,485 - Vă aud, domnule Zimm, vă aud. 559 00:37:33,389 --> 00:37:36,012 - Cine este acolo? Am o minge rapidă foarte bună. 560 00:37:36,012 --> 00:37:37,427 și nu mi-e frică să-l folosesc. 561 00:37:52,787 --> 00:37:54,548 Hei amice, ai pierdut? 562 00:37:56,515 --> 00:38:00,657 Hei oh. 563 00:38:00,657 --> 00:38:03,695 - Doar băiatul pe care îl căutam. 564 00:38:03,695 --> 00:38:07,077 E un vagabond, la naiba. 565 00:38:07,077 --> 00:38:08,872 Este un monstru foarte drăguț, nu-i așa? 566 00:38:08,872 --> 00:38:12,186 -Deci de ce nu l-am văzut ieri în magazinul tău? 567 00:38:12,186 --> 00:38:15,293 - Oh, acesta este un cățeluș special, tocmai a sosit în această dimineață. 568 00:38:15,293 --> 00:38:18,572 - Oh, da. Și ce îl face atât de special? 569 00:38:18,572 --> 00:38:21,885 -El este compadre pe care îl aşteptai. 570 00:38:23,335 --> 00:38:27,581 Această mică creatură te va iubi până când luna devine gri. 571 00:38:27,581 --> 00:38:29,341 - Deci cum îl cheamă? 572 00:38:29,341 --> 00:38:30,756 - Îi spun Guyzel. 573 00:38:35,036 --> 00:38:36,417 - Cât costã? 574 00:38:36,417 --> 00:38:37,832 - Pentru tine, el este liber. 575 00:38:39,075 --> 00:38:41,802 - Păi, care e trucul? 576 00:38:41,802 --> 00:38:45,219 - Oh, nu există nicio captură, să spunem doar că am un punct slab. 577 00:38:45,219 --> 00:38:49,223 Sunt tineri în capul meu, dar nu poți spune nimănui. 578 00:38:49,223 --> 00:38:50,742 despre aranjamentul nostru, în caz contrar, 579 00:38:50,742 --> 00:38:54,297 Voi înceta acum, nu? 580 00:38:55,402 --> 00:38:58,232 - Bine, o voi lua. 581 00:39:00,372 --> 00:39:03,375 - Mai întâi trebuie să semnezi pe linia punctată. 582 00:39:13,351 --> 00:39:15,180 - Fânt și atinge, fânt și atinge. 583 00:39:15,180 --> 00:39:16,733 - Puțin la stânga. 584 00:39:16,733 --> 00:39:18,459 - Fă lungi și atinge, mișcă puțin, răsuci-te- 585 00:39:18,459 --> 00:39:21,359 - Hei, hei, hei, hei, puțin la stânga, te rog. 586 00:39:21,359 --> 00:39:23,982 - Hei, îmi pare rău dacă îți blochez vederea. 587 00:39:23,982 --> 00:39:26,122 din fundul lui Jane din nou. 588 00:39:27,019 --> 00:39:28,366 - Dacă ai de gând să monopolizezi televizorul, 589 00:39:28,366 --> 00:39:30,540 Cel puțin dă-mi o viziune clară aici. 590 00:39:31,921 --> 00:39:34,233 - Joe, crezi că vreau să fac asta aici, nu? 591 00:39:34,233 --> 00:39:36,995 Te ascult vorbind cu pasiune despre coapsele lui Jane Fonda? 592 00:39:36,995 --> 00:39:40,688 Hei, nu există cursuri de aerobic la Cactus Flats, Joe. 593 00:39:40,688 --> 00:39:43,381 De fapt, nu au primit nimic la Cactus Flats, 594 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Cu excepția cactușilor. 595 00:39:47,592 --> 00:39:50,457 - Hei, oricum e o pierdere de timp, nu? 596 00:39:50,457 --> 00:39:52,320 Adică, tot ce trebuie să faci este să respiri pe aici. 597 00:39:52,320 --> 00:39:54,012 și transpiri ca un porc. 598 00:39:54,012 --> 00:39:54,806 Uită-te la asta, nu? 599 00:39:56,601 --> 00:39:59,017 Pun pariu că am slăbit cinci kilograme de la prânz. 600 00:39:59,017 --> 00:40:04,022 -Dacă vrei să-l găsești, stai pe el. 601 00:40:05,472 --> 00:40:07,646 - Ce amuzant, Marilyn, foarte amuzant, nu? 602 00:40:07,646 --> 00:40:10,718 - Mamă, tată, ghici ce am? 603 00:40:10,718 --> 00:40:13,238 - Te rog spune-mi ce este o pizza. 604 00:40:13,238 --> 00:40:15,965 -Aproape, e un catelus. 605 00:40:15,965 --> 00:40:16,931 - Hei. 606 00:40:19,693 --> 00:40:21,626 - Nu seamănă foarte mult cu Rocco? 607 00:40:21,626 --> 00:40:24,249 - Charlie, nu ți-am spus că animalele de companie nu sunt permise? 608 00:40:24,249 --> 00:40:25,768 - Credeam că i-ai spus Denei că animalele de companie nu au voie, mamă. 609 00:40:25,768 --> 00:40:28,978 Nu mi-ai spus nimic, nu-i așa, tată? 610 00:40:28,978 --> 00:40:30,013 - Spune ceva, Joe. 611 00:40:31,049 --> 00:40:33,085 -Nu stiu, stii? 612 00:40:33,085 --> 00:40:34,432 Ei bine, prefer o pizza. 613 00:40:34,432 --> 00:40:36,088 -Charlie, pot să mă joc cu el afară? 614 00:40:36,088 --> 00:40:41,059 - Sigur că poți, nu uita, e câinele meu, nu al tău. 615 00:40:41,887 --> 00:40:43,026 -Orice ai spune. 616 00:40:46,789 --> 00:40:48,100 -Hei, am o afacere bună cu el, știi? 617 00:40:48,100 --> 00:40:50,655 Adică, nu există nimic mai bun decât gratuit, nu? 618 00:40:51,863 --> 00:40:53,899 - Ar trebui să te lovesc în nas, băiete deștept. 619 00:40:53,899 --> 00:40:55,453 - Dar mama. 620 00:40:55,453 --> 00:40:56,557 - Știu ce ai făcut, i-ai spus să-și cumpere ciugul ăla. 621 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Hei, tu și tatăl tău? 622 00:40:58,317 --> 00:41:00,768 Crezi că ai totul înțeles, nu? 623 00:41:00,768 --> 00:41:02,908 Ei bine, lasă-mă să-ți spun asta, dacă se întâmplă ceva... 624 00:41:02,908 --> 00:41:05,186 O să omoare acel câine, 625 00:41:05,186 --> 00:41:10,191 Și îți amintești a cui idee genială a fost. 626 00:41:19,615 --> 00:41:21,962 - Bine, să vedem dacă poți să-l iei, Guyzel. 627 00:41:26,035 --> 00:41:27,485 Adu-l, Guyzel. 628 00:41:31,040 --> 00:41:33,249 Acesta este ceea ce primești gratuit. 629 00:41:37,874 --> 00:41:41,050 Bine, Guyzel, acum vine curba mea, 630 00:41:41,050 --> 00:41:44,053 și nu uita să-l prinzi de data asta, bine? 631 00:41:54,581 --> 00:41:55,409 Om? 632 00:41:57,791 --> 00:42:01,035 In nici un caz. 633 00:42:01,035 --> 00:42:06,040 E în regulă, nu-ți face griji, nu o să te rănesc. 634 00:42:07,835 --> 00:42:08,664 - Eu, Dena. 635 00:42:11,529 --> 00:42:13,116 Hei, uite, vreau doar să știi. 636 00:42:13,116 --> 00:42:14,704 Ce-mi datorezi acum? 637 00:42:14,704 --> 00:42:17,500 Mama tocmai mi-a aruncat una dintre tocanele ei de vinovăție direct pe capul meu. 638 00:42:20,572 --> 00:42:21,815 Ce e cu tine, 639 00:42:21,815 --> 00:42:22,712 Trebuie să mergi la baie sau ceva? 640 00:42:22,712 --> 00:42:23,541 - Nu. 641 00:42:26,060 --> 00:42:27,993 - Dena, câinele. 642 00:42:29,857 --> 00:42:32,757 Hei, mai bine ai trata câinele ăla mai bine decât mă tratezi cu mine. 643 00:42:36,554 --> 00:42:38,728 - Eşti în regulă? În regulă. 644 00:42:40,074 --> 00:42:40,903 Prea mult. 645 00:42:44,596 --> 00:42:45,459 - Da. 646 00:42:49,601 --> 00:42:50,429 Oh. 647 00:42:55,193 --> 00:42:57,436 Deci ce crezi, Tremble? 648 00:42:57,436 --> 00:42:59,473 Pionul ia turnul sau turnul ia cavalerul? 649 00:43:02,580 --> 00:43:05,168 Îmi place de tine, Tremble, dar nu ești foarte inteligent. 650 00:43:11,899 --> 00:43:13,867 - Mike, poți obține asta? 651 00:43:16,041 --> 00:43:16,973 Micro! 652 00:43:16,973 --> 00:43:18,112 - Haide, Tremor. 653 00:43:26,051 --> 00:43:26,880 Buna ziua? 654 00:43:28,536 --> 00:43:30,021 Nu, sunt din nou în vacanță. 655 00:43:30,953 --> 00:43:32,920 Da, suntem doar eu și Gwen. 656 00:43:33,956 --> 00:43:36,544 Ei bine, o să-mi iau rămas-bun. 657 00:43:37,994 --> 00:43:40,100 - Cine este, Ricky? 658 00:43:40,100 --> 00:43:41,860 Mike, tu ești Ricky? 659 00:43:44,449 --> 00:43:48,004 - Da, sunt Ricky, telefonul este chiar în fața ușii tale. 660 00:43:54,148 --> 00:43:55,736 Fă-o bine, Tremură. 661 00:44:02,053 --> 00:44:03,399 - Scoate-i blestemata de broasca aia de aici! 662 00:44:03,399 --> 00:44:04,503 - Da. 663 00:44:08,335 --> 00:44:09,163 Ce s-a întâmplat? 664 00:44:14,721 --> 00:44:16,861 Tremură, tu ești? 665 00:44:22,660 --> 00:44:23,799 Wow, incredibil. 666 00:44:29,252 --> 00:44:31,910 Cum ai făcut asta, Tremble? 667 00:44:33,636 --> 00:44:34,464 Oh wow. 668 00:44:37,640 --> 00:44:38,468 Rece. 669 00:44:52,068 --> 00:44:53,656 Nu pot să cred. 670 00:44:56,694 --> 00:44:58,868 Ai câștigat. 671 00:44:58,868 --> 00:45:01,699 Ești mai bun decât orice mi-a cumpărat tatăl meu. 672 00:45:05,633 --> 00:45:07,428 ♪ Sunt domnul Nick, un bărbat în mișcare ♪ 673 00:45:07,428 --> 00:45:11,225 ♪ Un bărbat în mișcare care nu are nimic de demonstrat, domnule Nick ♪ 674 00:45:17,473 --> 00:45:18,301 -Nicky? 675 00:45:22,202 --> 00:45:23,893 Nicky, de câte ori trebuie să-ți spun? 676 00:45:23,893 --> 00:45:26,033 Nu mai asculta muzica aceea oribilă? 677 00:45:26,033 --> 00:45:26,896 - Îmi pare rău, mamă. 678 00:45:28,104 --> 00:45:29,796 - Și pleacă de acolo curând. 679 00:45:29,796 --> 00:45:33,454 Cina este aproape gata, nu că ai nevoie de ea. 680 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 - Voobub? 681 00:45:42,463 --> 00:45:45,743 Wow. 682 00:45:50,299 --> 00:45:53,164 Ce fel de iepure esti? 683 00:45:53,164 --> 00:45:55,097 Hei, îți place muzica mea. 684 00:45:56,270 --> 00:45:58,997 - Știi, asta e mult mai distractiv. 685 00:45:58,997 --> 00:46:00,896 Faceți haine pentru oameni plictisitori. 686 00:46:00,896 --> 00:46:04,589 Nimeni nu le poartă în afară de mine și nimeni nu face haine. 687 00:46:04,589 --> 00:46:07,903 Pentru animale de companie, cu excepția acelor pulovere ridicole pentru câini. 688 00:46:10,595 --> 00:46:11,423 Arăți grozav. 689 00:46:12,770 --> 00:46:15,634 Acum tot ce ai nevoie este această pălărie. 690 00:46:23,297 --> 00:46:24,126 Pwing? 691 00:46:33,618 --> 00:46:34,792 eu visez? 692 00:46:35,965 --> 00:46:40,349 Pentru că dacă visez nu vreau să mă trezesc. 693 00:46:40,349 --> 00:46:43,317 Nu am avut niciodată un vis ca acesta, 694 00:46:43,317 --> 00:46:46,320 Și asta este prea incredibil. 695 00:46:56,296 --> 00:46:57,711 Nu visez. 696 00:47:01,232 --> 00:47:04,062 - Guyzel, vino să-l ia, vino aici, vino să-l ia. 697 00:47:04,062 --> 00:47:06,893 Haide, haide, haide, Guyzel. 698 00:47:07,825 --> 00:47:10,034 Oh, m-ai muşcat de degetul. 699 00:47:10,034 --> 00:47:13,451 O să te gâdil, te gâdil, te gâdil. 700 00:47:13,451 --> 00:47:14,279 Stârni. 701 00:47:17,835 --> 00:47:20,976 Shhh, s-ar putea ca domnul Zimm să fi venit să te caute pentru a te duce înapoi. 702 00:47:29,398 --> 00:47:30,882 - Te-am speriat? 703 00:47:32,297 --> 00:47:35,300 - Nu, pur și simplu aveam chef să-mi rup capul. 704 00:47:36,577 --> 00:47:37,406 - Îmi pare rău. 705 00:47:41,410 --> 00:47:44,171 - Scuză-mă, te-a invitat cineva înăuntru? 706 00:47:51,558 --> 00:47:54,768 -Uite, Dena, știu secretul tău. 707 00:47:54,768 --> 00:47:56,183 Spune-mi doar adevărul. 708 00:47:57,288 --> 00:47:58,220 Cum ar trebui să fim prieteni? 709 00:47:58,220 --> 00:47:59,497 Dacă nici măcar nu poți avea încredere în mine? 710 00:48:02,086 --> 00:48:03,915 - Bine, o să-ți spun. 711 00:48:11,612 --> 00:48:15,962 Uite, suntem din Brooklyn, numele meu adevărat este Vicky Vincenza, 712 00:48:15,962 --> 00:48:18,205 Și uite, a trebuit să ne mutăm în acest oraș prăfuit. 713 00:48:18,205 --> 00:48:20,898 — Pentru că tatăl meu a trădat un membru important al mafiei. 714 00:48:20,898 --> 00:48:21,899 - A făcut-o? 715 00:48:22,900 --> 00:48:25,350 Wow, e foarte tare. 716 00:48:25,350 --> 00:48:27,042 - Da, desigur. 717 00:48:27,042 --> 00:48:28,802 - Dar vorbeam despre animalul tău de companie. 718 00:48:29,734 --> 00:48:31,218 - Animalul meu de companie? 719 00:48:31,218 --> 00:48:32,668 Ce animal de companie? 720 00:48:32,668 --> 00:48:34,359 Nu, nu am un animal de companie. 721 00:48:34,359 --> 00:48:39,364 - Haide, Dena, știu că ai un animal de companie gratuit, toți avem. 722 00:48:40,227 --> 00:48:41,815 Animale de companie foarte ciudate, vreau să spun, 723 00:48:41,815 --> 00:48:43,575 M-am uitat la toate enciclopediile mele. 724 00:48:43,575 --> 00:48:47,131 și nu există nimic, nimic aproape de aceste lucruri. 725 00:48:47,959 --> 00:48:48,822 - Băiete! 726 00:48:48,822 --> 00:48:49,996 - Oh, ce tare. 727 00:48:52,895 --> 00:48:53,931 - Nu e frumos? 728 00:48:53,931 --> 00:48:55,380 - Da. 729 00:48:55,380 --> 00:48:56,657 - Stai puțin, cred că avem o jucărie aici. 730 00:48:56,657 --> 00:48:59,937 Da, da, iau jucăria, iau jucăria. 731 00:48:59,937 --> 00:49:01,628 Ia jucăria. 732 00:49:01,628 --> 00:49:04,458 -De ce crezi că zimmii ne-au dat aceste animale de companie gratis? 733 00:49:05,528 --> 00:49:06,357 - Hmm. 734 00:49:07,358 --> 00:49:08,221 Nu știu. 735 00:49:08,221 --> 00:49:09,981 Dar nu am încredere în ei. 736 00:49:11,465 --> 00:49:12,880 Poate ar trebui să încercăm cu toții să ne unim. 737 00:49:12,880 --> 00:49:14,365 și rezolvă această problemă. 738 00:49:15,918 --> 00:49:19,094 Ne putem întâlni, să zicem, acasă la tine mâine? 739 00:49:20,233 --> 00:49:22,097 - Hmm, sigur, ce zici de amiază? 740 00:49:22,097 --> 00:49:24,685 Locuiesc pe Dry Creek Road, ultima casă pe dreapta. 741 00:49:24,685 --> 00:49:26,170 Îți va lua 10 minute pe bicicletă. 742 00:49:26,170 --> 00:49:29,069 - Oh, nu am bicicletă și nu-l pot întreba pe Charlie. 743 00:49:29,069 --> 00:49:31,244 ca el să mă ia, îi datorez deja unul. 744 00:49:37,388 --> 00:49:39,424 - Deci, aceasta este sora mea, Gwen. 745 00:49:41,461 --> 00:49:43,118 Spune-i fratelui tău că i-o voi prezenta. 746 00:49:43,118 --> 00:49:46,362 Când te lasă să intri, spune-i să-și aducă costumul de baie. 747 00:49:46,362 --> 00:49:48,157 - Grozav, ne vedem mâine. 748 00:49:48,157 --> 00:49:49,607 - Bine, este o întâlnire. 749 00:49:49,607 --> 00:49:50,435 - Bine. 750 00:49:51,298 --> 00:49:52,127 Oh, Mike. 751 00:49:53,128 --> 00:49:54,060 - Nu? 752 00:49:54,060 --> 00:49:56,476 - Despre ce ți-am spus. 753 00:49:56,476 --> 00:49:59,030 -Secretul tău este în siguranță cu mine, la revedere, Vicky. 754 00:50:14,321 --> 00:50:15,598 -Deci ce crezi, Guyzel? 755 00:50:15,598 --> 00:50:17,152 E prea drăguț sau ce? 756 00:50:24,366 --> 00:50:26,644 - Hai, pleacă de aici, du-te, du-te, du-te. 757 00:50:26,644 --> 00:50:30,682 Du-te și fii liber până când un om te transformă în cină. 758 00:50:30,682 --> 00:50:34,169 - Haha, nu le-am dat bătăilor aceștia vitamine. 759 00:50:34,169 --> 00:50:35,377 pentru animalele dvs. de companie. 760 00:50:35,377 --> 00:50:36,619 - Ce înseamnă? 761 00:50:36,619 --> 00:50:39,795 -Plângășii ăia se vor întoarce alergând înapoi. 762 00:50:39,795 --> 00:50:41,383 - Vom trimite toate naibii... 763 00:50:41,383 --> 00:50:42,211 -Mulți dintre ei- 764 00:50:42,211 --> 00:50:43,488 - În drum spre piaţă. 765 00:50:53,567 --> 00:50:55,017 Mâine la amurg- 766 00:50:55,017 --> 00:50:56,812 -Ne vom întoarce în verandă. 767 00:50:56,812 --> 00:50:58,607 - Toate facturile ne-au plătit. 768 00:50:58,607 --> 00:51:01,472 - Mănâncă o bucată mare și grasă de... 769 00:51:01,472 --> 00:51:06,477 - Prajitura Ferguson. 770 00:51:31,743 --> 00:51:33,676 - Hei, distrează-te bine, tată. 771 00:51:33,676 --> 00:51:35,368 - Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 772 00:51:35,368 --> 00:51:37,094 Am nevoie de o plimbare până în oraș. 773 00:51:37,094 --> 00:51:38,750 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 774 00:51:38,750 --> 00:51:40,027 Ai promis că vei rămâne aici 775 00:51:40,027 --> 00:51:41,960 și m-ai ajuta să repar această casă. 776 00:51:41,960 --> 00:51:44,101 - Marilyn, trebuie să merg în oraș să... 777 00:51:45,032 --> 00:51:46,103 Știi, fă niște cumpărături. 778 00:51:46,103 --> 00:51:47,621 - Oh, cumpărături, faci cumpărături? 779 00:51:47,621 --> 00:51:50,141 Îl vor găsi pe Hoffa înainte să mergi la cumpărături. 780 00:51:50,141 --> 00:51:50,969 - Hei. 781 00:51:52,109 --> 00:51:52,937 Marilyn. 782 00:51:54,456 --> 00:51:55,284 Hei, hei, hei. 783 00:51:55,284 --> 00:51:56,354 - Da? 784 00:51:56,354 --> 00:51:58,011 -Stii care este problema ta? 785 00:51:58,011 --> 00:52:00,013 - Da, tu. 786 00:52:12,577 --> 00:52:14,372 Oh, salut vecini. 787 00:52:15,615 --> 00:52:19,584 Joey, ești ud, ești sălbatic și te iubesc. 788 00:52:19,584 --> 00:52:22,173 Acum, coboară pe scară. 789 00:52:23,036 --> 00:52:23,864 -Suntem aproape, iubito. 790 00:52:25,038 --> 00:52:26,798 Aproape că le simt mirosul. 791 00:52:26,798 --> 00:52:29,560 - În seara asta, acel șobolan și familia lui nu vor fi nimic. 792 00:52:29,560 --> 00:52:32,459 ci bucăți mici de parmezan. 793 00:52:35,497 --> 00:52:40,502 - Ne place. 794 00:52:41,641 --> 00:52:43,332 - Nu-mi spune că am rămas fără benzină, dragă. 795 00:52:43,332 --> 00:52:44,954 Nici măcar nu-mi spune. 796 00:52:50,201 --> 00:52:51,513 Deci am rămas fără benzină? 797 00:52:51,513 --> 00:52:53,756 - Credeam că mi-ai spus să nu-ți spun. 798 00:52:53,756 --> 00:52:56,138 - Ce vrei să spui că am trecut pe lângă o benzinărie acum șase mile? 799 00:52:56,138 --> 00:52:58,313 Ce, ai nisip în ochi și nu poți vedea? 800 00:52:58,313 --> 00:52:59,831 -Păi căldura- 801 00:52:59,831 --> 00:53:00,832 - Trebuia să citesc harta, trebuia să iau ceva de băut. 802 00:53:00,832 --> 00:53:02,144 Ce dracu e în neregulă cu tine? 803 00:53:02,144 --> 00:53:02,972 - Dar indicatorul de combustibil. 804 00:53:02,972 --> 00:53:03,801 -Ah- 805 00:53:03,801 --> 00:53:05,043 - Indicatorul de benzină, adică. 806 00:53:05,043 --> 00:53:05,837 - Ce vom face acum? 807 00:53:05,837 --> 00:53:07,322 - Indicatorul de combustibil. 808 00:53:07,322 --> 00:53:08,668 - Acum stăm în mijlocul nimicurilor. 809 00:53:08,668 --> 00:53:10,256 -Hei, Dena, ce mai fac? 810 00:53:10,256 --> 00:53:12,879 -De parcă ți-ai fi dat capul în toaletă. 811 00:53:12,879 --> 00:53:16,020 - Asta? Nu, serios, haide, ajută-mă aici, ce? 812 00:53:16,020 --> 00:53:17,263 - Stai pe loc. 813 00:53:17,263 --> 00:53:20,369 - Hei, părul meu, ce-mi faci? 814 00:53:20,369 --> 00:53:21,198 Excelent. 815 00:53:22,371 --> 00:53:23,545 - Și cum rămâne cu părul din piept? 816 00:53:23,545 --> 00:53:24,718 Tu nu ești Luke Perry. 817 00:53:25,581 --> 00:53:26,548 - Dar l-am pieptănat. 818 00:53:28,722 --> 00:53:31,622 -Bună ziua, sora mea este afară, lângă piscină. 819 00:53:31,622 --> 00:53:33,934 Ea poartă noul ei bikini. 820 00:53:33,934 --> 00:53:35,522 Haide, Dena, camera mea e sus. 821 00:53:35,522 --> 00:53:37,006 - Bine, grozav. 822 00:53:37,006 --> 00:53:40,286 - Hei, stai puțin, ține-ți labele departe de sora mea. 823 00:53:40,286 --> 00:53:42,219 Auzi ce spun? 824 00:53:42,219 --> 00:53:45,705 - Îl voi ține pe al meu departe de al tău dacă îl pui pe al tău în al meu. 825 00:53:46,844 --> 00:53:49,571 - Hei, Dena, îmi place băiatul ăsta. 826 00:53:49,571 --> 00:53:50,882 - Lasă-o moartă, Charlie. 827 00:53:52,401 --> 00:53:53,609 - Nu-mi pasă dacă o fac. 828 00:54:28,713 --> 00:54:31,060 - Mike nu mi-a spus că ești un prost. 829 00:54:35,272 --> 00:54:38,723 Scoate-ți cămașa, lasă-ne să-ți vedem corpul. 830 00:54:45,143 --> 00:54:48,215 Oh, asta e fotografia mea de a doua, prostule. 831 00:54:49,527 --> 00:54:53,428 Acum sunt mai în vârstă, am 18 ani și tot. 832 00:54:54,429 --> 00:54:57,811 Mama spune că eram plină. 833 00:55:00,918 --> 00:55:01,712 - Și încă ceva. 834 00:55:11,860 --> 00:55:13,758 - Înainte. 835 00:55:13,758 --> 00:55:18,763 - Oh, uau, hei băieți, aveți niște animale grozave. 836 00:55:19,488 --> 00:55:20,317 -Bună, Dena. 837 00:55:20,317 --> 00:55:21,007 Buna Dena. 838 00:55:21,007 --> 00:55:21,801 - O, bună ziua. 839 00:55:23,389 --> 00:55:27,220 - Ei bine, băieți, să trecem la subiect. 840 00:55:27,220 --> 00:55:29,429 Deci, ce vom face cu aceste animale de companie? 841 00:55:29,429 --> 00:55:31,604 -Tot spun că nu trebuie să facem nimic. 842 00:55:31,604 --> 00:55:33,813 Uită-te la ei, sunt bine așa cum sunt. 843 00:55:38,576 --> 00:55:39,405 Eşti în regulă? 844 00:55:39,405 --> 00:55:40,716 - Eşti în regulă? 845 00:55:40,716 --> 00:55:41,786 - Vorbește-mi. 846 00:55:43,754 --> 00:55:44,996 - Oh, Pwing e bine. 847 00:55:44,996 --> 00:55:46,998 Hei, Dena, uite ce poate face Pwing. 848 00:55:49,242 --> 00:55:51,348 Am vrut un papagal, dar Pwing este mai bun. 849 00:55:51,348 --> 00:55:53,453 Ar putea merge până la perete. 850 00:55:55,938 --> 00:55:57,354 Uite, uite, Pwing. 851 00:56:10,436 --> 00:56:13,231 Trebuie să fie ceva în neregulă cu ea. 852 00:56:15,372 --> 00:56:17,684 Ea nu se comportase niciodată în acest fel înainte. 853 00:56:19,617 --> 00:56:21,688 -Toată lumea pare foarte obosită. 854 00:56:21,688 --> 00:56:24,070 Poate ar trebui să-i lăsăm să doarmă puțin. 855 00:56:24,070 --> 00:56:26,866 - Un lucru pe care îl are Guyzel este că nu este niciodată obosit. 856 00:56:33,113 --> 00:56:34,598 - Ce dezgustător! Ce fel de animal de companie este? 857 00:56:34,598 --> 00:56:37,394 - E un băiețel blănos. 858 00:56:37,394 --> 00:56:39,913 - Oh, uite, asta îl va înnebuni. 859 00:56:39,913 --> 00:56:42,122 Hei, așa se pare, domnule Zimm. 860 00:56:45,056 --> 00:56:49,060 - Alexis, tine vocea jos, ne aud jos. 861 00:56:51,269 --> 00:56:54,549 - Hei, hei, hei, ești bine aici, soră? 862 00:56:54,549 --> 00:56:56,343 - Nu, am fost capturat de extratereștri. 863 00:56:58,138 --> 00:57:00,762 -Hei, uite, cred că e timpul să pleci, bine? 864 00:57:00,762 --> 00:57:04,075 - Haide, Charlie, e timpul să-mi vezi camera. 865 00:57:05,456 --> 00:57:09,011 — Stai, uh, Dena, uite, nu ar trebui să te iau? 866 00:57:09,011 --> 00:57:11,393 Vrei să îți ajustezi aparatul dentar astăzi? 867 00:57:11,393 --> 00:57:13,602 - Nu mai port aparat dentar, idiotule. 868 00:57:13,602 --> 00:57:15,777 -Charlie, vii cu mine. 869 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 -Uită-te la Pwing, pare anorexică. 870 00:57:30,032 --> 00:57:32,000 - Tremblecore arată groaznic. 871 00:57:32,932 --> 00:57:34,658 Ochii lui sunt lacrimați. 872 00:57:37,523 --> 00:57:39,697 - Voobub nici măcar nu deschide ochii. 873 00:57:48,982 --> 00:57:51,468 - Hei, poate le este foame. 874 00:59:53,590 --> 00:59:56,144 - Bine, hai să fim reali, băieți. 875 00:59:56,144 --> 00:59:57,904 Acest lucru nu funcționează. 876 00:59:57,904 --> 00:59:59,526 -Ce facem acum? 877 00:59:59,526 --> 01:00:01,459 - Salut băieți, aruncați o privire. 878 01:00:01,459 --> 01:00:04,083 Acest contract spune că dacă animalele noastre de companie se îmbolnăvesc, 879 01:00:04,083 --> 01:00:05,429 Le putem duce înapoi la magazinul de animale de companie. 880 01:00:05,429 --> 01:00:06,533 si reparati-le. 881 01:00:07,811 --> 01:00:08,639 - Cool. 882 01:00:35,459 --> 01:00:37,668 - Scuză-mă, ai ceva rece de băut? 883 01:00:41,638 --> 01:00:42,500 - Poftim. 884 01:00:42,500 --> 01:00:43,536 - Mulţumesc. 885 01:00:43,536 --> 01:00:45,365 E puțin cald acolo, știi? 886 01:00:45,365 --> 01:00:46,884 - Oh da. 887 01:00:46,884 --> 01:00:48,299 - M-am plimbat puțin prin oraș aici. 888 01:00:48,299 --> 01:00:50,267 - Ești nou aici, nu? 889 01:00:51,613 --> 01:00:52,821 - Da, de unde ai știut? 890 01:00:54,271 --> 01:00:56,066 - Nu e greu de ghicit. 891 01:00:56,066 --> 01:00:58,585 - Da, am mutat toată familia de pe Coasta de Est. 892 01:00:58,585 --> 01:01:00,277 Sper că am luat decizia corectă. 893 01:01:00,277 --> 01:01:01,036 - Hmm. 894 01:01:03,280 --> 01:01:04,453 - Știi ce, eu, uh, 895 01:01:05,765 --> 01:01:08,147 Nu m-am gândit niciodată că o să-mi lipsească instalațiile sanitare. 896 01:01:09,527 --> 01:01:12,185 Dar tot orașul pare să fie un fel de... 897 01:01:14,532 --> 01:01:15,395 Bej. 898 01:01:17,121 --> 01:01:19,020 Știi ce vreau să spun, ca... 899 01:01:19,020 --> 01:01:20,124 - Bej. 900 01:01:20,124 --> 01:01:22,989 - Bej, este, 901 01:01:22,989 --> 01:01:25,543 Și eu și familia mea, adică, suntem oarecum... 902 01:01:25,543 --> 01:01:26,337 - Oprește-te. 903 01:01:26,337 --> 01:01:28,132 - Da. 904 01:01:29,306 --> 01:01:31,170 - Asta e problema cu programul. 905 01:01:32,689 --> 01:01:34,207 - Cu programul. 906 01:01:34,207 --> 01:01:35,036 - Da, program. 907 01:01:35,036 --> 01:01:35,968 - Program. 908 01:01:35,968 --> 01:01:37,417 - Te-au pus într-un loc sigur, 909 01:01:37,417 --> 01:01:41,042 dar cu siguranță poate fi plictisitor, nu, înțelegi ce vreau să spun? 910 01:01:43,492 --> 01:01:45,253 - Scuză-mă, dar, uh, 911 01:01:48,221 --> 01:01:49,015 Am făcut-o, nu? 912 01:01:50,223 --> 01:01:52,605 Am făcut o greșeală și, știi, am spus ceva? 913 01:01:52,605 --> 01:01:56,678 Ce poate nu ar fi trebuit să spun? 914 01:01:56,678 --> 01:01:58,991 - Spune-mi, pe cine ai scos? 915 01:01:58,991 --> 01:02:01,856 - Shh, shh, shh, shh, shh. 916 01:02:11,141 --> 01:02:13,246 - Abia aștept să se termine treaba asta. 917 01:02:13,246 --> 01:02:15,973 M-am săturat deja de Cactus Flats, 918 01:02:15,973 --> 01:02:17,423 Deși tocmai am ajuns. 919 01:02:18,493 --> 01:02:20,081 -Nu stiu, Curly. 920 01:02:20,081 --> 01:02:22,773 Îmi place să petrec ceva timp cu tine, știi, 921 01:02:22,773 --> 01:02:27,778 unire și altele, doi frați împărtășesc o experiență. 922 01:02:28,952 --> 01:02:31,506 - Experiență, numești asta experiență? 923 01:02:31,506 --> 01:02:34,751 Aceștia sunt doi idioți care împing două tone de metal. 924 01:02:34,751 --> 01:02:39,548 La 222 de grade, aceasta nu este o experiență. 925 01:02:42,586 --> 01:02:44,346 - Da, cred că ai dreptate. 926 01:02:44,346 --> 01:02:45,934 - Dragă, atâta timp cât sunt tânăr. 927 01:02:47,004 --> 01:02:48,730 - Oh, e închis. 928 01:02:48,730 --> 01:02:50,249 - Oh, omule. 929 01:02:50,249 --> 01:02:51,768 - Ce vom face? 930 01:02:51,768 --> 01:02:53,666 - Hei, stați puțin, băieți, ușa este deschisă. 931 01:02:55,530 --> 01:02:59,776 Tăcere. 932 01:02:59,776 --> 01:03:00,638 Tăcere, shh. 933 01:03:03,849 --> 01:03:04,781 Mă întreb unde sunt. 934 01:03:04,781 --> 01:03:06,748 -De ce s-au stins luminile? 935 01:03:06,748 --> 01:03:07,956 -Unde sunt toate animalele de companie? 936 01:03:07,956 --> 01:03:11,684 - Ei bine, dar sunt cei patru clienți ai mei preferați. 937 01:03:11,684 --> 01:03:14,100 Ce pot face pentru voi copii? 938 01:03:14,100 --> 01:03:16,378 - Sunt animalele noastre de companie, sunt bolnave. 939 01:03:16,378 --> 01:03:18,622 -Fă ceva, animalele noastre sunt pe moarte. 940 01:03:18,622 --> 01:03:22,384 - Oh, e foarte trist, bine, să-i vedem. 941 01:03:34,880 --> 01:03:38,918 Ha, nu sunt bolnavi, doar le lipsește energia. 942 01:03:38,918 --> 01:03:42,957 Au nevoie de vitaminele lor, nu-i așa, doamnă Zimm? 943 01:03:42,957 --> 01:03:45,097 -Așa este, domnule Zimm. 944 01:03:47,824 --> 01:03:49,584 - Nu vă faceți griji, copii, 945 01:03:49,584 --> 01:03:52,449 conform regulilor interstelare ale comerțului, 946 01:03:52,449 --> 01:03:55,417 Nu putem accepta decât atâtea animale de companie câte lăsăm în urmă. 947 01:03:55,417 --> 01:03:57,212 - Ce vrei sa spui? 948 01:03:57,212 --> 01:03:59,732 - Patru bug-uri pentru patru oameni. 949 01:03:59,732 --> 01:04:02,873 - Nicicum, nimeni nu ne va transforma în animale de companie. 950 01:04:02,873 --> 01:04:05,565 -Ce facem? 951 01:04:05,565 --> 01:04:07,395 -Fă ca o banană și taie-o. 952 01:04:10,777 --> 01:04:12,296 -Vino aici, micuțule. 953 01:04:12,296 --> 01:04:13,539 Acum te inteleg, la ce te gandeai? 954 01:04:13,539 --> 01:04:18,026 Ai putea scăpa de domnul Zimm? 955 01:04:18,026 --> 01:04:23,031 Oh, Tremblecore, cum ai putut face asta cu noile mele cizme? 956 01:04:25,654 --> 01:04:30,659 - Veniţi aici, băieţi. 957 01:04:31,384 --> 01:04:32,661 Coboară, coboară. 958 01:04:36,700 --> 01:04:38,771 Nu poți scăpa de mine atât de ușor. 959 01:04:57,376 --> 01:04:59,240 -M-am săturat să mă joc cu voi copii. 960 01:05:03,071 --> 01:05:04,521 - Mestecă asta, domnule. 961 01:05:05,902 --> 01:05:07,662 Guyzel, ești bine? 962 01:05:19,018 --> 01:05:20,261 - Oh. 963 01:05:23,229 --> 01:05:24,437 Oh, ce este el-? 964 01:05:24,437 --> 01:05:26,508 -Dă-le afacerea, domnule Zimm. 965 01:05:26,508 --> 01:05:28,579 - Spune-mi „tată”, copii. 966 01:05:34,378 --> 01:05:38,900 A fost un zimmer uimitor. 967 01:05:38,900 --> 01:05:41,385 - Păcat că nu toată lumea poate fi așa. 968 01:05:45,665 --> 01:05:46,735 - Cafenea aici. 969 01:05:48,875 --> 01:05:52,017 Da, bună, sunt soția ta. 970 01:05:52,017 --> 01:05:54,916 - Joe, sunt Dena, ea a plecat. 971 01:05:55,848 --> 01:05:57,643 Nu știu unde este. 972 01:05:57,643 --> 01:05:59,127 Charlie era cu ea și cu alți doi copii, 973 01:05:59,127 --> 01:06:00,646 și se întoarce un minut cu spatele, 974 01:06:00,646 --> 01:06:04,926 iar bucătăria în care se aflau a fost complet jefuită. 975 01:06:07,515 --> 01:06:12,002 Joe, a spus că arată ca o slujbă profesionistă. 976 01:06:12,002 --> 01:06:14,798 - Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 977 01:06:14,798 --> 01:06:17,939 Vrei să-mi spui că a plecat cu trei copii? 978 01:06:17,939 --> 01:06:19,320 Și merg pe bicicletă? 979 01:06:19,320 --> 01:06:20,838 -Hei, tocmai am văzut patru copii îndreptându-se 980 01:06:20,838 --> 01:06:22,737 la magazinul de animale de vis, acum vreo 10 minute. 981 01:06:22,737 --> 01:06:24,773 - Hei, Marilyn, ascultă, hei. 982 01:06:24,773 --> 01:06:27,052 Tipul ăsta spune că tocmai a văzut niște copii pe biciclete. 983 01:06:27,052 --> 01:06:28,260 care a intrat într-un magazin de animale de companie 984 01:06:28,260 --> 01:06:29,813 și mă duc să verific, bine? 985 01:06:29,813 --> 01:06:31,021 - Păi, bine- 986 01:06:31,021 --> 01:06:33,920 - Acum ascultă, nu vreau să-ți faci griji, bine? 987 01:06:34,887 --> 01:06:36,337 Da, desigur. 988 01:06:36,337 --> 01:06:38,856 Hei, asta e problema cu copiii zilele astea, nu? 989 01:06:38,856 --> 01:06:41,687 Ai nevoie de un al treilea ochi pentru a le urmări. 990 01:06:41,687 --> 01:06:43,861 - Da, hei, sunt animale. 991 01:07:04,951 --> 01:07:06,160 - Ce vom face? 992 01:07:06,160 --> 01:07:07,609 -Ce se întâmplă cu acele creaturi împuțite de acolo? 993 01:07:07,609 --> 01:07:11,130 Uită, tot ce trebuie să facem este să-i lăsăm în pace. 994 01:07:11,130 --> 01:07:13,753 Uite, fără vitaminele lor, vor fi mai morți și... 995 01:07:13,753 --> 01:07:16,584 - Mâine la ora asta. 996 01:07:16,584 --> 01:07:19,276 - Ce păcat. 997 01:07:33,428 --> 01:07:34,257 - Wow. 998 01:07:44,681 --> 01:07:46,027 - Haide, doamnă Zimm. 999 01:07:46,027 --> 01:07:47,891 Să-l trimitem mai întâi pe acesta. 1000 01:07:47,891 --> 01:07:49,686 La urma urmei, ea este cel mai valoros lucru. 1001 01:07:52,620 --> 01:07:53,862 - E cineva acasă? Buna ziua. 1002 01:08:12,433 --> 01:08:15,436 - Nu pleca nicăieri. 1003 01:08:32,970 --> 01:08:34,213 -Hei, e un tip acolo. 1004 01:08:34,213 --> 01:08:35,352 Poate a văzut un șobolan. 1005 01:08:37,043 --> 01:08:39,080 - Nu e un tip obișnuit, iubito. 1006 01:08:39,977 --> 01:08:41,117 Acesta este șobolanul. 1007 01:08:43,809 --> 01:08:44,982 Să mergem să-l luăm. 1008 01:08:46,846 --> 01:08:49,918 - Hei, poți deschide ușa aici? 1009 01:08:49,918 --> 01:08:51,472 Bună, bună, ce mai faci? 1010 01:08:51,472 --> 01:08:54,371 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine, poți deschide ușa? 1011 01:08:54,371 --> 01:08:57,512 Știu, deschide, deschide ușa, trebuie să vorbesc. 1012 01:08:58,444 --> 01:09:00,101 -Îmi pare rău, am închis- 1013 01:09:00,101 --> 01:09:02,276 -Știu, știu, dar trebuie să vorbesc cu tine o secundă. 1014 01:09:02,276 --> 01:09:03,208 Vezi tu, tipul... 1015 01:09:25,230 --> 01:09:28,474 - Să mergem din spate, ca să nu ne vadă nimeni intrând. 1016 01:09:28,474 --> 01:09:30,304 Nimeni nu ne va vedea plecând. 1017 01:09:30,304 --> 01:09:32,375 - Și ce se întâmplă dacă ușa din spate este închisă? 1018 01:09:32,375 --> 01:09:34,653 - Oh wow, nu știu, poate trebuie să-l sunăm pe șefu. 1019 01:09:34,653 --> 01:09:38,174 și spune-i că nu știm să deschidem un lacăt prost. 1020 01:09:41,522 --> 01:09:42,350 Acum să mergem. 1021 01:09:48,460 --> 01:09:50,807 - Nu, nu pot spune pentru că l-am văzut, nu azi. 1022 01:09:50,807 --> 01:09:52,878 - Stai, stai, stai, nu, asta e ceva ciudat, 1023 01:09:52,878 --> 01:09:54,362 Vezi tu, pentru că tipul de peste drum, 1024 01:09:54,362 --> 01:09:58,435 A spus că a văzut niște copii pe biciclete și au venit... 1025 01:10:02,301 --> 01:10:04,096 - Ei bine, dacă ceea ce cauți este o jucărie pentru câini, 1026 01:10:04,096 --> 01:10:05,925 Revino mâine pentru că avem o vânzare. 1027 01:10:05,925 --> 01:10:09,550 -Stai puțin, acesta este baseball-ul fetei mele. 1028 01:10:11,345 --> 01:10:14,210 Acum mai bine spune-mi ce ai făcut cu ea. 1029 01:10:14,210 --> 01:10:17,213 -O voi face mai bine, o sa-ti arat ce am facut. 1030 01:10:18,731 --> 01:10:19,560 - Oh. 1031 01:10:23,357 --> 01:10:24,427 - Hopa. 1032 01:10:28,258 --> 01:10:30,156 Nu vă faceți griji, doamnă Zimm. 1033 01:10:30,156 --> 01:10:31,917 O să-l prind și o să-l prind bine. 1034 01:10:33,988 --> 01:10:36,024 - Pwing, pe aici. 1035 01:10:39,994 --> 01:10:41,064 Cheile. 1036 01:10:52,593 --> 01:10:53,387 - Toate? 1037 01:10:57,736 --> 01:10:58,875 Hei, prințesă? 1038 01:11:02,396 --> 01:11:03,638 - Câine rău. 1039 01:11:07,642 --> 01:11:08,471 Hei. 1040 01:11:09,679 --> 01:11:13,890 Doamnă Zimm, vin, vin, doamnă Zimm. 1041 01:11:13,890 --> 01:11:16,893 - Hai, Pwing, ai înțeles. 1042 01:11:18,998 --> 01:11:21,829 Da, haide, adu-mi-o. 1043 01:11:29,871 --> 01:11:30,769 Chiar aici. 1044 01:11:34,151 --> 01:11:36,464 - Bravo, Pwing. 1045 01:11:59,245 --> 01:12:00,039 - Tremură. 1046 01:12:02,214 --> 01:12:03,319 Vino ajuta-ma. 1047 01:12:07,702 --> 01:12:08,531 Da. 1048 01:12:10,843 --> 01:12:12,949 Asta e, scutură, trage. 1049 01:12:18,161 --> 01:12:20,681 - Nu-ți face griji, Mareșal, cineva a văzut-o plecând. 1050 01:12:20,681 --> 01:12:23,684 Am intrat în magazinul de animale de companie cu alți doi copii, 1051 01:12:23,684 --> 01:12:25,513 și, uh, Joe s-a dus să-l verifice. 1052 01:12:26,963 --> 01:12:29,310 Oh, da, da, toți aveau animalele de companie cu ei. 1053 01:12:30,725 --> 01:12:33,176 Da, probabil s-au dus să facă o baie de purici. 1054 01:12:35,109 --> 01:12:37,698 Nu sunt îngrijorat, nu, deloc. 1055 01:12:37,698 --> 01:12:38,595 Știu că e în siguranță. 1056 01:12:40,459 --> 01:12:42,668 Nu știu unde o să pun capul acestui cal. 1057 01:12:45,499 --> 01:12:47,363 Mareșal, mai ești acolo? 1058 01:12:47,363 --> 01:12:50,193 Nu-mi place asta, cățelul Denei tocmai a apărut fără Dena. 1059 01:12:50,193 --> 01:12:51,781 Oh, Dena? 1060 01:12:51,781 --> 01:12:54,059 Cei doi sunt de nedespărțit, Dena? 1061 01:12:55,888 --> 01:12:58,684 Doamne, unde este copilul meu? 1062 01:13:10,420 --> 01:13:11,283 - Da! 1063 01:13:11,283 --> 01:13:13,078 - Bravo, Dena. 1064 01:13:22,363 --> 01:13:23,606 - Deschide si pe al meu. 1065 01:13:25,193 --> 01:13:26,781 - Grăbiţi-vă. 1066 01:13:31,027 --> 01:13:32,787 -Ascultă, fată grasă. 1067 01:13:35,272 --> 01:13:36,688 - Da. 1068 01:13:36,688 --> 01:13:37,516 - Aici. 1069 01:13:37,516 --> 01:13:38,759 - Scoate-mă de aici. 1070 01:13:38,759 --> 01:13:41,451 - Adu-l pe Mike, hai să mergem, hai să mergem, Nicky. 1071 01:13:43,039 --> 01:13:43,867 - Atunci vom pleca de aici. 1072 01:13:43,867 --> 01:13:45,317 -Este domnul Zimm. 1073 01:13:45,317 --> 01:13:47,871 Ține ușa, ține ușa! 1074 01:13:47,871 --> 01:13:49,701 - Oh, al naibii de copii mici. 1075 01:13:52,220 --> 01:13:57,225 - Împinge, împinge, împinge. 1076 01:14:01,402 --> 01:14:04,267 - O să-i prind pe toți, oh, 1077 01:14:04,267 --> 01:14:07,926 Mă trezesc dacă deschizi ușa asta. 1078 01:14:10,687 --> 01:14:12,102 -Uite, Tremble ține ușa. 1079 01:14:12,102 --> 01:14:14,001 Haide, Tremble, ai înțeles. 1080 01:14:14,001 --> 01:14:16,244 Nu-l lăsa să intre. 1081 01:14:16,244 --> 01:14:17,694 - Vine domnul Zimm! 1082 01:14:19,662 --> 01:14:24,667 Stai, tremura, stai! 1083 01:14:25,150 --> 01:14:26,634 Tremura? 1084 01:14:26,634 --> 01:14:28,705 - Nu-ți face griji, Marilyn, sunt sigur că totul este bine. 1085 01:14:28,705 --> 01:14:30,845 - După ce am crezut că am văzut? 1086 01:14:30,845 --> 01:14:32,019 - Da. 1087 01:14:33,469 --> 01:14:37,162 -Mamă Mary, te rog permite-mi copilului meu să fie bine. 1088 01:14:40,303 --> 01:14:41,304 - Este închis. 1089 01:14:42,236 --> 01:14:43,306 - Dena, ești acolo? 1090 01:14:43,306 --> 01:14:44,549 -Nu pot vedea nimic. 1091 01:14:45,619 --> 01:14:46,999 Wow! 1092 01:14:46,999 --> 01:14:48,414 -Este doar Joe. 1093 01:14:48,414 --> 01:14:50,831 Doamne, a băut. 1094 01:14:50,831 --> 01:14:54,075 Așa că deschide ușa acum. 1095 01:14:54,075 --> 01:14:55,629 - Ei bine. 1096 01:15:00,496 --> 01:15:03,326 - O, Joe, ești bine? 1097 01:15:04,707 --> 01:15:07,641 Ce se întâmplă? Unde este copilul nostru? 1098 01:15:09,021 --> 01:15:09,850 - Totul 1099 01:15:11,092 --> 01:15:11,921 globul ocular, 1100 01:15:13,336 --> 01:15:14,164 ciudați 1101 01:15:18,065 --> 01:15:20,826 - Dă-te din drum, Joe! 1102 01:15:20,826 --> 01:15:23,519 - Oh, nu, a prins-o, a mutat-o. 1103 01:15:23,519 --> 01:15:24,347 - Ca? 1104 01:15:24,347 --> 01:15:25,175 - Cum a făcut-o? 1105 01:15:27,212 --> 01:15:30,318 - O scoate pe doamna Zimm afară. 1106 01:15:33,356 --> 01:15:35,185 -Deschide ușa asta, sunt mareșal federal al Statelor Unite. 1107 01:15:35,185 --> 01:15:37,533 Deschide această ușă acum! 1108 01:15:39,017 --> 01:15:41,709 - Sunt Marilyn Yeagher, deschide ușa! 1109 01:15:41,709 --> 01:15:42,986 Deschide usa! 1110 01:15:42,986 --> 01:15:45,126 - Știi ce se întâmplă cu animalele de companie rele, nu? 1111 01:15:45,126 --> 01:15:46,369 - Sun aici. 1112 01:15:46,369 --> 01:15:47,473 -Îți ordon să deschizi ușa asta. 1113 01:15:47,473 --> 01:15:49,441 - Le-au adormit. 1114 01:15:55,136 --> 01:15:58,243 Acum, ce pot face pentru voi, locuitorii orașului? 1115 01:15:58,243 --> 01:16:00,659 -Vrem italianul în față. 1116 01:16:00,659 --> 01:16:02,143 - Ei bine, asta va fi o problemă. 1117 01:16:02,143 --> 01:16:04,421 — Pentru că nu am de gând să deschid ușa aceea. 1118 01:16:04,421 --> 01:16:07,666 - Copilul meu! 1119 01:16:07,666 --> 01:16:08,529 Copilul meu! 1120 01:16:10,876 --> 01:16:13,845 -Hei, Curly, uită-te la fata aia. 1121 01:16:13,845 --> 01:16:16,088 Nu este fata Vincenza? 1122 01:16:16,088 --> 01:16:17,642 - Pentru o dată ai dreptate, iubito. 1123 01:16:19,195 --> 01:16:20,437 În schimb, o vom lua pe fată. 1124 01:16:20,437 --> 01:16:22,957 - Nu, acceptă orice animal de companie în afară de ea. 1125 01:16:24,510 --> 01:16:27,410 - Am cuțitul, prietene, eu sunt cel care se ocupă. 1126 01:16:27,410 --> 01:16:29,792 Acum nu te mișca, vino aici, fetiță. 1127 01:16:31,794 --> 01:16:33,243 Du-te găsește-o. 1128 01:16:37,834 --> 01:16:39,422 - Lasă-mă! 1129 01:16:41,148 --> 01:16:42,943 - Vii cu noi, soră. 1130 01:16:42,943 --> 01:16:43,875 - Mută-te deoparte. 1131 01:16:45,911 --> 01:16:47,292 - Joe, te rog. 1132 01:16:47,292 --> 01:16:50,398 - Bună, dă-te deoparte. 1133 01:16:51,330 --> 01:16:52,262 E timpul să-l folosești 1134 01:16:54,092 --> 01:16:55,438 Arma mea specială. 1135 01:16:55,438 --> 01:16:56,370 - Oh, nu, Joe, nu asta. 1136 01:16:56,370 --> 01:16:57,785 - Da. 1137 01:16:57,785 --> 01:16:59,753 - Bine, hai să ieșim pe ușa asta din spate. 1138 01:16:59,753 --> 01:17:01,651 și nimeni nu-l va opri, înțelegi? 1139 01:17:04,240 --> 01:17:05,759 - Este Tremur! 1140 01:17:29,299 --> 01:17:32,648 -Dl. Zimm! 1141 01:17:32,648 --> 01:17:34,201 - Nu există prea multă piață pentru adulți. 1142 01:17:34,201 --> 01:17:36,928 - Cel puțin facturile noastre sunt plătite. 1143 01:17:36,928 --> 01:17:38,170 - Pentru luna viitoare. 1144 01:17:38,170 --> 01:17:39,758 Te aud, doamnă Zimm, te aud. 1145 01:17:41,035 --> 01:17:41,864 Trasee fericite. 1146 01:17:41,864 --> 01:17:43,382 - Pentru tine. 1147 01:17:43,382 --> 01:17:45,557 -Din ce parte din Brooklyn ești? 1148 01:17:51,252 --> 01:17:52,081 - Oh. 1149 01:18:01,780 --> 01:18:04,472 - Și vremea de mâine va fi aceeași cu cea de azi. 1150 01:18:04,472 --> 01:18:06,371 Acum este timpul să ascultăm câteva melodii de la... 1151 01:18:06,371 --> 01:18:08,062 - Unde suntem? 1152 01:18:08,062 --> 01:18:09,615 -Ce este locul acesta? 1153 01:18:15,656 --> 01:18:17,485 -Băieți, cred că mai bine plecăm de aici. 1154 01:18:20,972 --> 01:18:22,283 - Hai, hai, dragă, hai. 1155 01:18:28,600 --> 01:18:29,912 - Unde sunt animalele noastre de companie, Mike? 1156 01:18:31,051 --> 01:18:33,812 - Nu știu, Tremor? 1157 01:18:33,812 --> 01:18:34,744 - Pwing? 1158 01:18:34,744 --> 01:18:35,883 - Tremură, unde ești? 1159 01:18:35,883 --> 01:18:37,298 - Pwing? 1160 01:18:38,990 --> 01:18:40,750 - Haide, sunt aici. 1161 01:18:43,719 --> 01:18:45,306 -Bună, Pwing. 1162 01:18:45,306 --> 01:18:46,135 - Hei 1163 01:18:46,135 --> 01:18:47,308 - Da. 1164 01:18:47,308 --> 01:18:48,965 - Mulțumim că ne-ați ajutat, treabă bună. 1165 01:18:48,965 --> 01:18:50,139 - Da. 1166 01:18:50,139 --> 01:18:51,692 - Hei, mai bine te lăsăm să te transformi. 1167 01:18:51,692 --> 01:18:54,005 ca să nu te vadă nimeni, ok, haide. 1168 01:19:07,604 --> 01:19:09,503 -Hei, uită-te la iepuraș. 1169 01:19:23,275 --> 01:19:25,415 - E în regulă, Charlie, Dena este în siguranță. 1170 01:19:25,415 --> 01:19:27,555 - Uită de Dena, ce e cu mine? 1171 01:19:27,555 --> 01:19:29,385 - Charlie, unde mergi? 1172 01:19:29,385 --> 01:19:30,593 Charlie, vino înapoi aici. 1173 01:19:31,732 --> 01:19:36,081 - Oh, naiba, uite, omule, am plecat de aici. 1174 01:19:40,948 --> 01:19:45,953 - Charlie, întoarce-te, Charlie, te rog! 1175 01:19:50,164 --> 01:19:51,476 -Ai facut bine. 1176 01:19:52,822 --> 01:19:54,513 -Deci, ce faci mâine? 1177 01:19:55,514 --> 01:19:57,413 - Nu ai vrea să știi? 1178 01:19:57,413 --> 01:19:58,621 Te sun dacă nu sunt ocupat. 1179 01:19:58,621 --> 01:20:00,865 - Bine, la revedere. 1180 01:20:00,865 --> 01:20:02,073 - Ne vedem mai târziu. 1181 01:20:08,182 --> 01:20:11,668 -Sper că cel mic nu face pipi în mașină. 1182 01:20:18,434 --> 01:20:19,918 Ei bine, iată-ne. 1183 01:20:21,471 --> 01:20:24,233 Oh, băiete, îți spun, cu siguranță este bine. 1184 01:20:24,233 --> 01:20:27,857 să vin acasă după această experiență, nu? 1185 01:20:27,857 --> 01:20:31,033 - Ah, acesta este Joe al meu, mereu în locul potrivit. 1186 01:20:31,033 --> 01:20:32,758 La momentul nepotrivit. 1187 01:20:32,758 --> 01:20:34,795 - Da, ei bine, am fost în locul potrivit. 1188 01:20:34,795 --> 01:20:38,247 Pentru că am salvat întreg orașul de la o invazie extraterestră. 1189 01:20:38,247 --> 01:20:40,007 - Știi ce, tată? 1190 01:20:40,007 --> 01:20:41,802 Toți prietenii mei cred că ești un erou. 1191 01:20:43,459 --> 01:20:44,287 - Da? 1192 01:20:44,287 --> 01:20:45,495 - Mm-hmm. 1193 01:20:45,495 --> 01:20:48,084 - Ei bine, ce crezi? 1194 01:20:48,084 --> 01:20:49,983 - Aşa cred şi eu. 1195 01:20:49,983 --> 01:20:53,331 -Bună, prințesă. 1196 01:20:53,331 --> 01:20:56,610 Hei, ce naiba, nu? 1197 01:20:57,714 --> 01:20:58,992 Ce zici de asta, nu? 1198 01:20:58,992 --> 01:21:03,341 Eu, Joe, un erou, wow! 1199 01:21:04,583 --> 01:21:07,241 Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați, hei, mareșal Dave, 1200 01:21:08,104 --> 01:21:10,175 M-am gândit doar la ceva. 1201 01:21:10,175 --> 01:21:11,901 Îi cunoști pe cei răi, adică, știi, 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,248 Ne-au găsit aici destul de ușor. 1203 01:21:14,248 --> 01:21:16,285 Adică, crezi că va trebui să ne mutăm din nou? 1204 01:21:16,285 --> 01:21:18,252 - Oh, haide, Joe, tocmai am primit casa. 1205 01:21:18,252 --> 01:21:20,599 deci arata exact cum vreau eu. 1206 01:21:20,599 --> 01:21:22,808 - Arată ca un copac ponderosa aici. 1207 01:21:25,466 --> 01:21:28,124 Deci ce crezi? 1208 01:21:28,124 --> 01:21:29,160 - Știați? 1209 01:21:29,160 --> 01:21:30,644 Cred că vei fi bine. 1210 01:21:32,059 --> 01:21:34,890 Îi voi trimite o telegramă lui Tony Moreno în numele băieților săi, 1211 01:21:34,890 --> 01:21:36,374 Spune-i că treaba este gata. 1212 01:21:37,478 --> 01:21:40,619 - Hei, e o idee bună. 1213 01:21:40,619 --> 01:21:43,243 Foarte bun gând, nu? 1214 01:21:43,243 --> 01:21:44,175 -Hei, ne vedem mai târziu, nu? 1215 01:21:44,175 --> 01:21:45,141 - Bine. 1216 01:21:45,141 --> 01:21:46,349 - Sună-mă dacă ai nevoie de mine, Joe. 1217 01:21:51,216 --> 01:21:53,667 - Vino la cină într-o noapte, Dave. 1218 01:21:53,667 --> 01:21:56,394 O să pregătesc niște friptură, fasole stil ranch, 1219 01:21:56,394 --> 01:21:57,567 biscuiti si sos. 1220 01:22:01,640 --> 01:22:02,572 - Hei. 1221 01:22:02,572 --> 01:22:03,401 - Asta? 1222 01:22:04,609 --> 01:22:06,162 -Începi să-mi faci foame. 1223 01:22:06,162 --> 01:22:08,820 - Oh, da, atunci intră. 1224 01:22:13,307 --> 01:22:15,413 - Știi, Guyzel, nu știu ce am de gând să fac. 1225 01:22:15,413 --> 01:22:17,311 Când energia ta se epuizează din nou. 1226 01:22:17,311 --> 01:22:19,141 Nu am niciuna din acele vitamine. 1227 01:22:21,660 --> 01:22:24,974 Oh, Guyzel, acum trebuie să-ți fac o baie. 1228 01:22:33,431 --> 01:22:36,882 Guyzel, de ce mănânci noroiul ăsta? 1229 01:22:45,270 --> 01:22:48,170 Ai putea spune că noroiul acela, 1230 01:22:48,170 --> 01:22:49,999 Ce gust are vitaminele tale? 1231 01:22:53,934 --> 01:22:56,040 Păstrează-ți vitaminele pentru tine, ugh. 1232 01:22:59,112 --> 01:23:02,253 -Hei printesa, mananca in cinci minute. 1233 01:23:03,737 --> 01:23:06,119 - Vin, tată. 1234 01:23:10,364 --> 01:23:13,333 Acum, Guyzel, nu există extratereștri în casă, mă auzi? 1235 01:23:14,541 --> 01:23:15,991 Tu ești micul meu secret. 1236 01:23:18,200 --> 01:23:19,477 Să intrăm înăuntru, să mergem. 1237 01:23:45,606 --> 01:23:46,642 Iar începem. 1238 01:23:46,642 --> 01:23:49,610 ♪ Oh, dă-mi o casă 1239 01:23:49,610 --> 01:23:52,786 ♪ Unde umblă bivolii 1240 01:23:52,786 --> 01:23:57,791 ♪ Și căprioara și antilopa se joacă ♪ 1241 01:24:00,035 --> 01:24:03,486 ♪ Unde se aude rar 1242 01:24:03,486 --> 01:24:06,972 ♪ Un cuvânt descurajator 1243 01:24:06,972 --> 01:24:11,977 ♪ Și cerul nu este înnorat toată ziua ♪ 1244 01:24:14,014 --> 01:24:17,500 ♪ Acasă, casă la țară 1245 01:28:48,771 --> 01:28:51,326 - Bună ziua și bun venit în Zona video Moonbeam. 1246 01:28:51,326 --> 01:28:54,121 Sunt aici pe platourile de filmare de la „Magic Island”. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 una dintre creaturile de piatră pe care le sculptem, 1248 01:28:56,123 --> 01:28:58,919 pe care o vom duce la Ixtapa, Mexic. 1249 01:28:58,919 --> 01:29:00,887 Vom începe filmările luna viitoare. 1250 01:29:00,887 --> 01:29:03,338 Imaginea va fi grozavă, are pirați. 1251 01:29:03,338 --> 01:29:07,756 și animație stop motion copii și monștri. 1252 01:29:07,756 --> 01:29:10,793 Avem, de asemenea, un film care iese foarte curând, numit „Beanstock”. 1253 01:29:10,793 --> 01:29:13,140 Ceea ce s-a dovedit cu adevărat fantastic. 1254 01:29:13,140 --> 01:29:15,453 Avem "Prehysteria 2", 1255 01:29:15,453 --> 01:29:17,041 și filmăm toată această serie 1256 01:29:17,041 --> 01:29:21,252 a lungmetrajelor numite „Josh Kirby... Time Warrior!”. 1257 01:29:21,252 --> 01:29:23,772 Josh și prietenii lui au șase diferite 1258 01:29:23,772 --> 01:29:26,084 aventuri pe termen lung, vor fi lansate 1259 01:29:26,084 --> 01:29:31,089 De-a lungul anului 1995 și cred că îl vei iubi cu adevărat pe tip 1260 01:29:32,263 --> 01:29:33,471 a mediilor în care se va afla. 1261 01:29:33,471 --> 01:29:35,370 Așa că găsește-i și ne vedem. 1262 01:29:35,370 --> 01:29:37,648 în următoarea ediție a „La Zona de Vídeo”. 1263 01:29:51,558 --> 01:29:53,836 - Ce se întâmplă când combinați animale de companie, 1264 01:29:53,836 --> 01:29:58,841 Copii, extratereștri și o familie strămutată din Brooklyn? 1265 01:30:00,015 --> 01:30:02,431 Multă distracție. 1266 01:30:02,431 --> 01:30:06,711 „Magazinul de animale de companie” de la Moonbeam Entertainment 1267 01:30:06,711 --> 01:30:10,405 oferă distracție pentru întreaga familie. 1268 01:30:10,405 --> 01:30:12,855 -Mamă, poți să scapi de mine acum? 1269 01:30:13,994 --> 01:30:16,238 - Când am citit scenariul pentru prima dată, 1270 01:30:16,238 --> 01:30:19,931 M-am gândit că asta ar putea fi cu adevărat distractiv. 1271 01:30:19,931 --> 01:30:24,833 Pentru că e foarte nebunesc și e foarte diferit, 1272 01:30:24,833 --> 01:30:27,007 Și ceea ce am vrut să fac cu el este 1273 01:30:27,007 --> 01:30:29,182 Să o faci ca pe un desen animat. 1274 01:30:29,182 --> 01:30:34,187 Așa că am folosit culori de desene animate și am construit un fel de oraș de desene animate. 1275 01:30:35,050 --> 01:30:37,432 Îmi doream un oraș care să fie 1276 01:30:37,432 --> 01:30:40,814 Coșmarul unui newyorkez urban 1277 01:30:40,814 --> 01:30:43,852 Pentru că nu ar avea niciun caracter. 1278 01:30:43,852 --> 01:30:45,785 Un lucru pe care l-am făcut a fost să ne asigurăm 1279 01:30:45,785 --> 01:30:49,236 că toți figuranții și toate personajele secundare 1280 01:30:49,236 --> 01:30:51,446 În film toată lumea purta bej. 1281 01:30:51,446 --> 01:30:55,588 Pentru că îmi doream foarte mult ca personajele principale să iasă în evidență. 1282 01:30:55,588 --> 01:30:57,279 - Deci asta e o suburbie? 1283 01:30:59,108 --> 01:31:00,385 Cred că o să mă fac rău. 1284 01:31:00,385 --> 01:31:03,216 - Spune-mi că nu e așa, Dave. 1285 01:31:03,216 --> 01:31:08,221 - Dena este un fel de, uh, aș spune că e un băiețel. 1286 01:31:09,636 --> 01:31:13,364 Și se comportă ca și cum ar fi dură, dar de fapt este rănită în interior. 1287 01:31:14,710 --> 01:31:17,161 și ea nu vrea să știe nimeni altcineva. 1288 01:31:17,161 --> 01:31:19,094 Sunt deschis, dar Dena este amabilă. 1289 01:31:19,094 --> 01:31:21,061 un alt mod de a ieși. 1290 01:31:21,061 --> 01:31:25,307 E un fel de extrovertită, de genul, 1291 01:31:25,307 --> 01:31:27,447 „Sunt o fată dură, nu te băga cu mine”. 1292 01:31:27,447 --> 01:31:29,622 -Este o țară liberă. 1293 01:31:29,622 --> 01:31:32,038 - Fără a judeca după prețuri, nu este. 1294 01:31:34,799 --> 01:31:36,594 -Oricât de ușor ar părea, 1295 01:31:38,216 --> 01:31:41,875 Actoria nu este doar distracție și jocuri, 1296 01:31:41,875 --> 01:31:44,015 Mai ales pentru tinerii interpreți. 1297 01:31:45,430 --> 01:31:49,573 - Majoritatea oamenilor nu știu ce este actoria. 1298 01:31:49,573 --> 01:31:51,540 Toată lumea crede că este glamour, 1299 01:31:51,540 --> 01:31:52,990 Ai acest dressing vechi și mare, 1300 01:31:52,990 --> 01:31:55,889 Poți să conduci oameni din jur și să faci ce vrei. 1301 01:31:55,889 --> 01:31:58,823 dar nu este deloc așa, deloc. 1302 01:31:58,823 --> 01:32:03,172 E de muncă, e greu și ești la telefon. 1303 01:32:03,172 --> 01:32:06,417 Muncești din greu și apoi în orice secundă pe care o ai, 1304 01:32:06,417 --> 01:32:07,660 te duci la scoala 1305 01:32:07,660 --> 01:32:09,593 -Trebuie să-ți predai toate temele. 1306 01:32:09,593 --> 01:32:12,527 la un anumit moment, ca o zi, 1307 01:32:12,527 --> 01:32:14,114 Trebuie să duci la bun sfârșit toate lucrările școlii. 1308 01:32:14,114 --> 01:32:16,082 pentru o lună sau ceva de genul ăsta. 1309 01:32:16,082 --> 01:32:20,120 -Trebuie să facem trei ore de școală pe platoul de filmare. 1310 01:32:20,120 --> 01:32:23,814 cu un tutore sau profesor de studiu. 1311 01:32:23,814 --> 01:32:25,540 Nu vom ieși ușor din asta. 1312 01:32:27,887 --> 01:32:30,855 - Când ajung acasă, dacă am teme în așteptare, 1313 01:32:30,855 --> 01:32:34,618 Îmi termin temele și apoi iau cina, 1314 01:32:34,618 --> 01:32:36,792 si apoi ma culc. 1315 01:32:38,207 --> 01:32:41,486 -A fi actor are și avantajele sale. 1316 01:32:43,212 --> 01:32:46,733 - Îmi place pentru că cunoști o mulțime de oameni. 1317 01:32:46,733 --> 01:32:49,494 și toți ne facem prieteni. 1318 01:32:49,494 --> 01:32:51,013 Este o parte cu adevărat distractivă. 1319 01:32:51,013 --> 01:32:53,568 pentru că poate purta toate aceste haine fanteziste, 1320 01:32:53,568 --> 01:32:54,983 și îmi place să mă joc cu animalele de companie. 1321 01:32:58,055 --> 01:32:58,883 E bine! 1322 01:32:58,883 --> 01:32:59,850 - Mulţumesc. 1323 01:32:59,850 --> 01:33:01,541 - Cunosc oameni, 1324 01:33:04,095 --> 01:33:05,614 Animale. 1325 01:33:05,614 --> 01:33:08,721 Sunt foarte cool și foarte distractive. 1326 01:33:11,793 --> 01:33:13,449 - Și acțiune. 1327 01:33:13,449 --> 01:33:16,901 -Ce ar fi un film Moonbeam fără magie? 1328 01:33:16,901 --> 01:33:20,318 de la supervizorul efectelor creaturii Mark Rappaport? 1329 01:33:20,318 --> 01:33:21,803 - Ei bine, da. 1330 01:33:21,803 --> 01:33:23,045 - Ei bine, puteți viziona „Pet Shop” 1331 01:33:23,045 --> 01:33:25,323 în multe moduri diferite chiar aici. 1332 01:33:25,323 --> 01:33:28,844 Avem Voobub controlat prin cablu. 1333 01:33:28,844 --> 01:33:31,951 Unele dintre ele sunt foarte mecanice, ar trebui să spun. 1334 01:33:31,951 --> 01:33:33,435 Acestea sunt controlerele noastre RC. 1335 01:33:33,435 --> 01:33:35,471 Ceea ce înseamnă asta este controlul radio. 1336 01:33:37,542 --> 01:33:39,752 Aceasta se întâmplă în exteriorul creaturii, 1337 01:33:39,752 --> 01:33:41,443 Și le amestecăm pe acestea două împreună 1338 01:33:41,443 --> 01:33:43,272 Pentru a face această creatură să prindă viață, 1339 01:33:43,272 --> 01:33:45,585 Și trebuie să-l vezi în „Pet Shop” pentru a-l aprecia. 1340 01:33:47,725 --> 01:33:49,900 Și, de fapt, este nevoie de aproximativ cinci sau șase păpuși. 1341 01:33:49,900 --> 01:33:53,489 pentru a opera această marionetă și toată lumea trebuie să lucreze la unison, 1342 01:33:53,489 --> 01:33:55,008 Toată lumea trebuie să lucreze împreună. 1343 01:33:55,008 --> 01:33:55,837 Păpușirii sunt gata? 1344 01:33:56,665 --> 01:33:57,528 - Nu. - Nu. 1345 01:33:57,528 --> 01:33:59,012 -O secundă. 1346 01:33:59,012 --> 01:34:01,325 - Pentru că nu făceam animație stop motion, 1347 01:34:02,360 --> 01:34:04,639 A trebuit să facem totul în fața camerei. 1348 01:34:04,639 --> 01:34:08,504 Așa că păpușarii au muncit foarte, foarte mult. 1349 01:34:08,504 --> 01:34:11,266 Sunt foarte complexe, deci asta înseamnă 1350 01:34:11,266 --> 01:34:15,684 că fiecare... mâinile aveau un mecanism diferit, 1351 01:34:15,684 --> 01:34:17,237 Ochii aveau un mecanism diferit, 1352 01:34:17,237 --> 01:34:19,688 Obrajii aveau un mecanism diferit. 1353 01:34:20,793 --> 01:34:22,553 Urechile aveau un mecanism diferit. 1354 01:34:22,553 --> 01:34:25,004 Deci toate acestea trebuiau coordonate. 1355 01:34:26,695 --> 01:34:30,457 Mi-ar plăcea asta, doar o macara, mișcare mare a urechii. 1356 01:34:30,457 --> 01:34:32,114 când se ridică, pur și simplu. 1357 01:34:32,114 --> 01:34:36,636 - Animalul meu robot, care este Guyzel, 1358 01:34:36,636 --> 01:34:41,434 care este creatura extraterestră, cred că este chiar drăguț 1359 01:34:41,434 --> 01:34:45,127 și reacționează ca și cum ar fi o persoană reală. 1360 01:34:45,127 --> 01:34:46,611 Ar fi oameni care să-l controleze, 1361 01:34:46,611 --> 01:34:48,683 și-l voi îmbrățișa și el se va ghemui lângă mine, 1362 01:34:48,683 --> 01:34:51,582 și este un fel, wow, ce a fost asta? 1363 01:34:51,582 --> 01:34:53,239 Și este foarte tare. 1364 01:34:53,239 --> 01:34:55,724 -Al meu este foarte drăguț, Voobub. 1365 01:34:56,863 --> 01:35:01,626 Este ca o creatură în formă de capră și bufniță. 1366 01:35:03,076 --> 01:35:07,494 Există șapte telecomenzi pentru doar o parte a corpului. 1367 01:35:08,910 --> 01:35:11,498 -Este ciudat pentru că sunt atât de reale, sunt atât de reale. 1368 01:35:11,498 --> 01:35:16,469 Când unul dintre păpușari a ridicat păpușa de mână, 1369 01:35:16,469 --> 01:35:18,126 Dacă punem mâna lângă el, 1370 01:35:18,126 --> 01:35:21,405 Aș reacționa imediat pentru că vedeam 1371 01:35:21,405 --> 01:35:23,579 Ceea ce făceam și era ca, 1372 01:35:23,579 --> 01:35:26,755 Acesta este ca un animal adevărat. 1373 01:35:26,755 --> 01:35:28,412 - Real sau nu, 1374 01:35:28,412 --> 01:35:32,657 Mascotele extraterestre încă suportă rigorile actoriei. 1375 01:35:32,657 --> 01:35:33,866 - Aruncă. 1376 01:35:33,866 --> 01:35:35,833 - Trebuie să-și ia notele. 1377 01:35:37,110 --> 01:35:38,802 - Să încercăm din nou. 1378 01:35:38,802 --> 01:35:40,735 - Perfecționează-ți acțiunile. 1379 01:35:40,735 --> 01:35:41,736 - Haide. 1380 01:35:45,222 --> 01:35:47,258 - Pregătește-te pentru o scenă de dragoste, 1381 01:35:49,674 --> 01:35:52,401 și petreceți timp perfecționându-vă aspectul. 1382 01:35:55,197 --> 01:35:56,785 - Voobub te iubește. 1383 01:35:57,959 --> 01:36:00,513 - Dar nu vreau un iepure. 1384 01:36:00,513 --> 01:36:02,584 - Ai o vorbă, 1385 01:36:02,584 --> 01:36:06,450 Nu privi niciodată cadoul unui cal în gură. 1386 01:36:06,450 --> 01:36:08,832 Acum ia animalul de companie. 1387 01:36:08,832 --> 01:36:10,281 - Răucătorii 1388 01:36:10,281 --> 01:36:14,078 din „Pet Shop” sunt răi domnul și doamna Zimm. 1389 01:36:14,078 --> 01:36:16,149 - Am bănuit deja. 1390 01:36:16,149 --> 01:36:17,599 - Nu e un monstru. 1391 01:36:17,599 --> 01:36:22,190 Este mai mult un om de afaceri intergalactic. 1392 01:36:22,190 --> 01:36:26,504 El și soția lui, doamna Zimm, sunt probabil destinați 1393 01:36:26,504 --> 01:36:30,785 locuiește în acel mare parc de rulote undeva pe cer. 1394 01:36:32,131 --> 01:36:33,822 Aceasta este doamna Zimm. 1395 01:36:34,961 --> 01:36:36,480 Aici vine doamna Zimm acum. 1396 01:36:36,480 --> 01:36:39,586 Ea este cea care ține în ordine cărțile Zimm. 1397 01:36:39,586 --> 01:36:42,797 - Ei bine, scuip pe el constant, 1398 01:36:42,797 --> 01:36:44,453 Nu spre deosebire de o iguană. 1399 01:36:44,453 --> 01:36:46,731 Nu îmi acordă niciodată suficientă atenție. 1400 01:36:48,009 --> 01:36:49,804 Nu știu de ce. 1401 01:36:58,605 --> 01:36:59,434 Domnule Zimm! 1402 01:36:59,434 --> 01:37:01,367 - „Magazin de animale” 1403 01:37:02,540 --> 01:37:05,750 Filmul pe care vrei să-l iei acasă. 1404 01:37:17,279 --> 01:37:22,284 - „Prehysteria 2” este o poză despre aventurile ulterioare. 1405 01:37:23,423 --> 01:37:26,841 dintre puii noștri dinozauri din „Prehysteria 1”. 1406 01:37:26,841 --> 01:37:30,603 Dacă vă amintiți, „Prehysteria 1” s-a încheiat 1407 01:37:30,603 --> 01:37:33,571 cu gardianul găsindu-le 1408 01:37:33,571 --> 01:37:36,574 și du-i înapoi la fermă. 1409 01:37:36,574 --> 01:37:38,507 Le ține în seră, 1410 01:37:38,507 --> 01:37:42,166 iar „Prehysteria 2” este povestea 1411 01:37:42,166 --> 01:37:47,171 Cum scapă din seră fără să-și dea seama 1412 01:37:48,379 --> 01:37:50,692 și regăsește-te într-o nouă aventură. 1413 01:37:50,692 --> 01:37:55,697 În cele din urmă, ajung în casa unui băiat foarte bogat. 1414 01:37:56,871 --> 01:37:59,321 iar cea mai mare parte a acțiunii implică puii de dinozauri. 1415 01:38:02,738 --> 01:38:03,774 - Puieți dinozauri. 1416 01:38:05,293 --> 01:38:06,466 - Cercel. 1417 01:38:07,916 --> 01:38:12,921 - „Prehysteria 2” este de fapt imaginea dinozaurilor, 1418 01:38:14,164 --> 01:38:15,959 Fotografia cu pui de dinozaur 1419 01:38:15,959 --> 01:38:18,789 Pentru că sunt implicați în toate. 1420 01:38:18,789 --> 01:38:21,171 Ei sunt implicați în aproape toate acțiunile. 1421 01:38:21,171 --> 01:38:24,933 în film, ceea ce nu este ceea ce s-a întâmplat în primul. 1422 01:38:26,107 --> 01:38:28,178 Ca atare, cred că este mult mai distractiv. 1423 01:38:28,178 --> 01:38:33,183 Este un film magic, are scene foarte, foarte fermecătoare. 1424 01:38:34,529 --> 01:38:36,980 Se concentrează pe aventuri. 1425 01:38:36,980 --> 01:38:41,708 a unui băiețel căruia îi lipsește cu adevărat dragostea tatălui său. 1426 01:38:41,708 --> 01:38:44,884 Tatăl lui este un miliardar foarte ocupat, 1427 01:38:44,884 --> 01:38:49,233 Și dinozaurii compensează puțin. 1428 01:38:49,233 --> 01:38:51,166 în lumea lor, ca să spunem așa. 1429 01:38:51,166 --> 01:38:52,961 -Tată, vreau să-ți arăt ceva. 1430 01:38:58,760 --> 01:38:59,588 Uite. 1431 01:39:01,142 --> 01:39:02,937 -Asta e bine, Brendan. 1432 01:39:02,937 --> 01:39:04,593 - Sunt ascunse de copil, 1433 01:39:06,699 --> 01:39:09,081 aproape de mijlocul imaginii 1434 01:39:09,081 --> 01:39:12,291 pentru că menajera 1435 01:39:14,500 --> 01:39:17,986 Este alergică la animale și bănuiește asta 1436 01:39:17,986 --> 01:39:19,470 care sunt aproape 1437 01:39:19,470 --> 01:39:22,784 pentru că are crize de strănut de fiecare dată când se apropie de ei. 1438 01:39:37,040 --> 01:39:39,456 - Acei dinozauri sunt atât de reali. 1439 01:39:41,354 --> 01:39:43,080 - Hei, uită-te la asta, doamnă Winters. 1440 01:39:47,636 --> 01:39:49,914 T-Rex-ul chiar dansează foxtrot-ul. 1441 01:40:02,997 --> 01:40:05,413 -Care va fi următorul lucru pe care îl vor gândi? 1442 01:40:05,413 --> 01:40:08,347 - Ei bine, cea mai mare parte a imaginii arată cum se descurcă. 1443 01:40:08,347 --> 01:40:11,660 pentru a le ascunde și a le frustra 1444 01:40:13,731 --> 01:40:16,010 orice pericol în care s-ar putea afla, 1445 01:40:16,010 --> 01:40:18,495 Și trebuie să spun că aceste aventuri sunt foarte distractive. 1446 01:40:18,495 --> 01:40:20,048 Toate sunt fizice. 1447 01:40:23,465 --> 01:40:26,779 - Ce naiba a fost asta? 1448 01:40:26,779 --> 01:40:31,784 - Lucrând cu copiii din acest film, ei au 14 ani, 1449 01:40:32,957 --> 01:40:34,545 Și a fost ca și cum ai lucra cu un adult, 1450 01:40:34,545 --> 01:40:38,446 Sunt foarte receptivi și urmează bine instrucțiunile, așa că... 1451 01:40:39,619 --> 01:40:42,208 De fapt, așa lucrez. 1452 01:40:42,208 --> 01:40:47,179 Cu puii de dinozaur, aceștia au devenit actori sub ochii mei. 1453 01:40:48,076 --> 01:40:49,491 Dacă le dai o motivație, 1454 01:40:49,491 --> 01:40:54,462 Dacă spui că Elvis se ascunde în spatele ușii 1455 01:40:55,670 --> 01:40:58,190 și dă din cap către oameni, către poporul său, 1456 01:40:58,190 --> 01:41:01,607 Ceilalți dinozauri să-l urmeze și să plece, 1457 01:41:01,607 --> 01:41:04,161 În loc să-i spună lui Mark Rappaport, 1458 01:41:04,161 --> 01:41:05,852 „Fă-l să-și miște capul sau maxilarul” 1459 01:41:05,852 --> 01:41:07,820 Pur și simplu îi dau motivația. 1460 01:41:07,820 --> 01:41:12,825 Și apoi, desigur, l-am lăsat pe Elvis lângă uşă. 1461 01:41:14,240 --> 01:41:16,898 Se uită la acțiune și când am spus „Acțiune,” 1462 01:41:16,898 --> 01:41:19,142 Deci lucrurile se întâmplau, Elvis pleca, 1463 01:41:21,213 --> 01:41:22,628 ceea ce înseamnă: „Hai să mergem, să mergem, să mergem”. 1464 01:41:22,628 --> 01:41:25,631 Și așa i-am făcut să interacționeze. 1465 01:41:25,631 --> 01:41:27,564 cu acţiunea şi unul cu altul. 1466 01:41:27,564 --> 01:41:29,911 Ei trebuie să facă multe alte lucruri, 1467 01:41:31,292 --> 01:41:33,742 multe alte lucruri au făcut în primul, 1468 01:41:35,744 --> 01:41:37,298 Și nu a fost ușor. 1469 01:41:37,298 --> 01:41:39,438 Mă refer la secvența pe care am menționat-o. 1470 01:41:39,438 --> 01:41:44,339 Tortul ne-a luat aproape o după-amiază. 1471 01:41:44,339 --> 01:41:46,652 Pentru că trebuia să fiu pregătit corespunzător. 1472 01:41:46,652 --> 01:41:51,001 și trebuie să dai impresia că cei doi dinozauri, 1473 01:41:51,001 --> 01:41:55,902 Paula și Elvis, fiecare aveau câte o bucată din tort, 1474 01:41:55,902 --> 01:41:59,113 era ca pe o tavă și aruncau, 1475 01:42:00,286 --> 01:42:01,943 trăgând-o la dreapta, la stânga, 1476 01:42:01,943 --> 01:42:04,566 până când în cele din urmă s-a prăbușit și a căzut. 1477 01:42:06,085 --> 01:42:08,432 Și asta pare ușor, dar nu a fost. 1478 01:42:08,432 --> 01:42:13,437 și multe eșecuri înainte de a remedia. 1479 01:42:17,476 --> 01:42:21,031 În munca mea de regizor, 1480 01:42:21,031 --> 01:42:24,966 Întotdeauna vreau să fac ceea ce îmi place cu adevărat. 1481 01:42:26,140 --> 01:42:28,901 Nu contează dacă este science fiction, 1482 01:42:28,901 --> 01:42:33,906 precum „Robot Wars” sau dacă este o fantezie cu pui de dinozaur. 1483 01:42:35,079 --> 01:42:37,944 Există mult umor și distracție în scenariu, 1484 01:42:39,325 --> 01:42:43,502 și îmi vine, așa că îmi place să fac acea fotografie. 1485 01:42:59,069 --> 01:43:01,623 - Departe de lumea pe care am cunoscut-o. 1486 01:43:01,623 --> 01:43:03,591 -E în regulă, fată, nu-ți fie frică. 1487 01:43:03,591 --> 01:43:06,559 - Tânărul John McGowan a plecat acasă. 1488 01:43:06,559 --> 01:43:09,183 -Părinții lui au murit recent. 1489 01:43:09,183 --> 01:43:12,358 El va fi predat bunicului său. 1490 01:43:12,358 --> 01:43:15,016 -La o familie pe care nu a cunoscut-o niciodată. 1491 01:43:15,016 --> 01:43:16,120 - Bunicul? 1492 01:43:16,120 --> 01:43:17,191 -Johnny. 1493 01:43:17,191 --> 01:43:18,640 - Și la un castel. 1494 01:43:18,640 --> 01:43:20,470 - Bine ai venit acasă, John McGowan, 1495 01:43:20,470 --> 01:43:22,299 În țara părinților voștri. 1496 01:43:22,299 --> 01:43:24,025 - Plin de magie. 1497 01:43:24,025 --> 01:43:26,027 - Vezi acest copac? 1498 01:43:26,027 --> 01:43:29,444 Este un copac al dorințelor, atingeți-l și puneți o dorință. 1499 01:43:29,444 --> 01:43:32,033 - Aș vrea să am un prieten. 1500 01:43:34,242 --> 01:43:36,624 - Dar când i s-a împlinit dorința. 1501 01:43:38,626 --> 01:43:39,972 -Uite ce am gasit. 1502 01:43:39,972 --> 01:43:42,146 - Acesta este un mic pui de dragon. 1503 01:43:42,146 --> 01:43:43,907 - O parte din legenda McGowan 1504 01:43:45,460 --> 01:43:48,394 A devenit parte din familia McGowan. 1505 01:43:48,394 --> 01:43:50,776 -Cum antrenezi un dragon să se ușureze în locul potrivit? 1506 01:43:53,710 --> 01:43:55,815 Scoateți reptila de pe canapea. 1507 01:43:57,023 --> 01:43:59,336 Nu te uita așa la mine. 1508 01:43:59,336 --> 01:44:02,097 - Goblinii ți-au dat un dragon, băiete. 1509 01:44:02,097 --> 01:44:03,582 - Pot să-l păstrez? 1510 01:44:03,582 --> 01:44:07,482 -Trebuie să păstrezi pământul lui McGowan ca refugiu pentru el, 1511 01:44:07,482 --> 01:44:10,140 protejează-l de lumea exterioară. 1512 01:44:10,140 --> 01:44:11,935 - Acum, ani mai târziu, 1513 01:44:13,039 --> 01:44:15,041 Prietenia specială pe care o împărtășesc 1514 01:44:15,041 --> 01:44:15,870 -Băiat bun. 1515 01:44:17,389 --> 01:44:19,908 - Ești amenințat de un vizitator neașteptat. 1516 01:44:19,908 --> 01:44:21,910 Din lumea exterioară. 1517 01:44:21,910 --> 01:44:24,637 -Asta nici măcar nu este pe hartă, domnule. 1518 01:44:24,637 --> 01:44:27,295 - Sper că proprietarilor nu le deranjează că pășim așa. 1519 01:44:27,295 --> 01:44:28,365 - Ne vom stabili chiar aici. 1520 01:44:28,365 --> 01:44:30,091 - Oh, Doamne. 1521 01:44:30,091 --> 01:44:34,302 - Foarte amuzant, băieți, este un material grozav pentru mulinete. 1522 01:44:37,167 --> 01:44:38,168 -Dragon! 1523 01:44:38,168 --> 01:44:39,376 -Ai dreptate, domnule. 1524 01:44:39,376 --> 01:44:42,103 - Este al tău, fiule? 1525 01:44:42,103 --> 01:44:43,760 - Juan este forțat să aleagă 1526 01:44:43,760 --> 01:44:46,556 între singura casă pe care o cunoaşte. 1527 01:44:46,556 --> 01:44:51,319 -Se spune că le datorăm 170.000 de lire sterline. 1528 01:44:51,319 --> 01:44:54,046 - Dacă nu plătim banii în 30 de zile, 1529 01:44:54,046 --> 01:44:56,082 Ne vor lua Castle McGowan departe de noi. 1530 01:44:56,082 --> 01:44:59,293 - Și singurul prieten pe care îl are. 1531 01:44:59,293 --> 01:45:04,263 - Ce s-ar întâmpla dacă am aduce dragonul în civilizație, 1532 01:45:05,678 --> 01:45:07,473 Să-l afișezi, doar pentru o perioadă limitată de timp? 1533 01:45:07,473 --> 01:45:08,992 o mentionezi 1534 01:45:08,992 --> 01:45:11,028 - Vom face destui bani pentru a-i satisface pe vameși? 1535 01:45:11,028 --> 01:45:13,410 - Toată lumea ar câștiga din asta. 1536 01:45:13,410 --> 01:45:16,310 - Moonbeam Entertainment prezintă. 1537 01:45:16,310 --> 01:45:18,898 - Vă urăm bun venit în Lumea Dragonilor. 1538 01:45:21,280 --> 01:45:23,075 - O fabulă clasică de familie. 1539 01:45:24,490 --> 01:45:29,012 - Am tendința de a-mi exercita opțiunea de a prelungi contractul. 1540 01:45:29,012 --> 01:45:30,496 -Nu poți face asta. 1541 01:45:30,496 --> 01:45:33,844 - Pot să fac orice îmi place. 1542 01:45:35,708 --> 01:45:37,158 -Va muri cu inima zdrobită. 1543 01:45:37,158 --> 01:45:39,298 - O aventură nouă și interesantă. 1544 01:45:41,300 --> 01:45:42,439 Un foc care scuipă, 1545 01:45:44,959 --> 01:45:48,065 O poveste despre zboruri înalte și emoție. 1546 01:45:48,065 --> 01:45:49,791 - Opreste-i! 1547 01:45:49,791 --> 01:45:50,861 - Fantezie. 1548 01:45:50,861 --> 01:45:52,173 - Du-te! 1549 01:45:52,173 --> 01:45:54,175 - Și mă întreb. 1550 01:45:55,210 --> 01:46:00,181 „Lumea dragonilor”. 1551 01:46:08,534 --> 01:46:11,779 -Randy avea lumea la îndemână, 1552 01:46:11,779 --> 01:46:14,437 Dar tocmai când aveam totul sub control, 1553 01:46:20,581 --> 01:46:22,755 Lucrurile s-au înrăutățit. 1554 01:46:22,755 --> 01:46:25,033 - A chemat școala, când ajung acasă, tinere, 1555 01:46:25,033 --> 01:46:29,141 Am de gând să confisc toate modelele din casă. 1556 01:46:29,141 --> 01:46:30,522 - Trei bărbați suspecti 1557 01:46:30,522 --> 01:46:32,972 de la jefuirea magazinului local sunt încă 1558 01:46:32,972 --> 01:46:34,905 Poliția avertizează că sunt liberi în această seară 1559 01:46:34,905 --> 01:46:39,116 că toate trei ar trebui considerate înarmate și periculoase. 1560 01:46:39,116 --> 01:46:42,706 - Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să fi fost expulzat înainte. 1561 01:46:42,706 --> 01:46:45,260 - Mama amenință că va confisca toate modelele. 1562 01:46:45,260 --> 01:46:48,402 în casă, așa că îi duc la ascunzătoare 1563 01:46:48,402 --> 01:46:50,127 până când lucrurile se calmează. 1564 01:46:50,127 --> 01:46:52,095 - Eram pe cale să aflu. 1565 01:46:52,095 --> 01:46:55,409 Despre ce era adevărata problemă. 1566 01:46:55,409 --> 01:46:57,411 - Uau, aceasta este o casă foarte frumoasă. 1567 01:46:59,585 --> 01:47:02,036 Cât timp va trebui să stăm închiși aici? 1568 01:47:02,036 --> 01:47:04,418 -Până când poliția încetează să blocheze drumurile. 1569 01:47:04,418 --> 01:47:05,936 Trei, patru zile, poate. 1570 01:47:05,936 --> 01:47:07,835 - Acum se potrivește cu inteligența. 1571 01:47:07,835 --> 01:47:12,840 cu trei haiduci care sunt pe cale să-și bată joc de ei înșiși. 1572 01:47:14,497 --> 01:47:16,050 Greseala din greseala. 1573 01:47:16,050 --> 01:47:19,778 - El este, băieţi. 1574 01:47:21,780 --> 01:47:23,333 - Eroare după eroare. 1575 01:47:23,333 --> 01:47:24,886 - Vino repede, vine cineva! 1576 01:47:26,025 --> 01:47:28,096 Nu-ți face griji, copile, nu te vom răni. 1577 01:47:28,096 --> 01:47:30,685 Oh, nu, uite, au armata care ne urmărește. 1578 01:47:30,685 --> 01:47:32,894 - Și lovitură cu lovitură. 1579 01:47:35,552 --> 01:47:36,726 - Trebuie să fii al naibii de inteligent 1580 01:47:36,726 --> 01:47:40,005 Să scap de Louie, băiete. 1581 01:47:41,144 --> 01:47:43,146 - Îi învață pe cei răi. 1582 01:47:43,146 --> 01:47:46,356 Cât de departe poate merge un copil? 1583 01:48:01,854 --> 01:48:06,238 „Remoto”, o comedie plină de aventură. 1584 01:48:15,489 --> 01:48:17,905 - Ne poți da un indiciu? Este de acum secole? 1585 01:48:17,905 --> 01:48:19,354 - E frig, foarte frig, Bob. 1586 01:48:22,703 --> 01:48:24,636 - Mai mare decât un coș de pâine? 1587 01:48:24,636 --> 01:48:25,499 - Pot fi. 1588 01:48:29,019 --> 01:48:30,607 - Este pește sau pasăre? 1589 01:48:30,607 --> 01:48:32,609 - Oh, te încinge acolo, Helen. 1590 01:48:33,576 --> 01:48:36,095 Viața ia mici întorsături ciudate, 1591 01:48:36,095 --> 01:48:38,581 Și odată ce credeți că ați văzut totul, copii, 1592 01:48:39,582 --> 01:48:42,274 Încă nu ai văzut nimic. 1593 01:48:43,827 --> 01:48:45,035 - Ce naiba? 1594 01:48:45,035 --> 01:48:46,278 -Soţii Taylor aveau un obicei 1595 01:48:46,278 --> 01:48:48,176 de a trăi în trecut. 1596 01:48:48,176 --> 01:48:51,179 - Îți vine să crezi că fratele meu îl ascultă pe Elvis? 1597 01:48:51,179 --> 01:48:54,251 Vicky, trăiește în epoca de piatră. 1598 01:48:54,251 --> 01:48:55,598 - Până în trecut. 1599 01:48:55,598 --> 01:48:58,808 -Ouăle mele, unde sunt ouăle mele? 1600 01:48:58,808 --> 01:49:00,637 -Am venit să locuiesc cu ei. 1601 01:49:02,881 --> 01:49:05,124 - Dragă, avem companie. 1602 01:49:05,124 --> 01:49:08,196 - Acum soții Taylor au niște oaspeți noi acasă. 1603 01:49:09,646 --> 01:49:12,649 - Doamne, aveam un nas ca al profesorului meu de matematică. 1604 01:49:12,649 --> 01:49:15,134 - Tot ce vor ei este mâncare bună. 1605 01:49:16,342 --> 01:49:18,828 - Ai grijă la degete, Godzilla. 1606 01:49:18,828 --> 01:49:20,381 - Niște muzică bună. 1607 01:49:20,381 --> 01:49:23,764 - Cum vrei să-i spui stegozaurului, Bon Jovi? 1608 01:49:25,144 --> 01:49:26,698 - O mică aventură. 1609 01:49:26,698 --> 01:49:29,459 -Îmi vreau bebelușii înapoi și îi vreau acum. 1610 01:49:32,945 --> 01:49:33,946 -Nu poți- 1611 01:49:35,499 --> 01:49:37,294 -Și câteva râsete. 1612 01:49:38,848 --> 01:49:43,577 - Salută, regele tocmai te-a sărutat pe fund. 1613 01:49:43,577 --> 01:49:47,201 -Pentru că după 65 de milioane de ani. 1614 01:49:47,201 --> 01:49:51,757 - Lucrurile astea aveau peste 40 de picioare lungime și șapte tone. 1615 01:49:51,757 --> 01:49:54,484 - Bănuiesc că suntem nenorociţii. 1616 01:49:54,484 --> 01:49:57,970 - Băieții ăștia au multe de reținut. 1617 01:49:57,970 --> 01:50:01,836 - Gadget impresionant, unde sunt bateriile? 1618 01:50:01,836 --> 01:50:04,494 Oh, grozav, vorbește. 1619 01:50:04,494 --> 01:50:05,702 - "Preisteria" 1620 01:50:05,702 --> 01:50:09,154 Nu mai sunt doar fosile. 1621 01:50:09,154 --> 01:50:10,017 -Elvis. 1622 01:50:13,641 --> 01:50:16,610 - Disponibil exclusiv pe videocasetă 1623 01:50:16,610 --> 01:50:19,854 de la Paramount Home Video și Moonbeam Entertainment. 1624 01:50:32,971 --> 01:50:35,525 -Bună, numele meu este Courtland Mead, 1625 01:50:35,525 --> 01:50:39,529 și acesta este prietenul meu Yowler din „Dragonworld”. 1626 01:50:41,289 --> 01:50:45,155 Suntem aici pentru a vă spune despre Fan Clubul Moonbeam. 1627 01:50:47,019 --> 01:50:51,196 Când te înscrii, vei primi acest tricou uimitor. 1628 01:50:54,820 --> 01:50:56,373 Vedea? Nu e grozav? 1629 01:50:59,342 --> 01:51:02,621 Veți primi și buletinul informativ Moonbeam. 1630 01:51:04,174 --> 01:51:06,245 Are interviuri 1631 01:51:06,245 --> 01:51:10,077 și secretele din spatele efectelor speciale, 1632 01:51:10,077 --> 01:51:15,082 și informații privilegiate despre viitoarele filme Moonbeam. 1633 01:51:18,154 --> 01:51:23,124 Veți primi tricoul nostru și buletinul nostru informativ pentru doar 20 de dolari. 1634 01:51:24,539 --> 01:51:29,475 Acest lucru vă oferă și un card de membru pe viață. 1635 01:51:32,271 --> 01:51:36,310 Pentru mai multe informații despre Moonbeam, 1636 01:51:36,310 --> 01:51:40,659 Puteți apela la 1-800-Moonbeam, 1637 01:51:40,659 --> 01:51:45,664 sau puteți scrie Moonbeam Entertainment la această adresă. 1638 01:51:51,049 --> 01:51:56,019 Vă mulțumim pentru vizionare și continuați să trimiteți scrisori fanilor. 1639 01:51:57,503 --> 01:52:00,714 Eu și Yowler ne vedem la următoarea zonă video.